[MEK-L] rontott szovegek a MEK-ben - parlamenti bizottsag

[Zimanyi Magdolna]

T. lista, kedves Attila,

On Tue, 27 Jul 2010, Listak928~ wrote:

Először is megkövetem a listát, és köszönöm Attilának, hogy 
helyreigazította erős felindulásban elkövetett szövegemet. 
Természetesen a MEK nem javított (rontott) bele a klasszikus magyar 
szövegekbe, csak közvetíti a (mások által rontott) szövegeket.

>> Hogy cenzúrázott-e vagy más okból módosított-e, és ha igen, akkor
>> mely részeken, ennek felderítésére nincs tudásunk és kapacitásunk,
>> úgyhogy a 3. pontot a felhasználónak kell megtennie, ha érdekli,
>> hogy mi a különbség.
>
>  No, hát ezt mondom én is a Wikipédiával.
>
>> Én úgy értettem a "nincs befolyást", hogy ha kapunk vagy találunk
>> valahol egy digitális könyvet, akkor nem tesszük meg azt, hogy azért
>> nem vesszük fel a MEK-be, mert az egy "rontott" kiadás.
>
>  Ne is tegyétek. A MEK nem könyvkiadó, hanem könyvtár, nyilvánvalóan
> nem szelektál a gyűjtőkörébe tartozó művek között, hanem ami abba
> beletartozik és hozzák, akkor átveszi és szolgáltatja.

Ennél azonban a MEK-nek nagyobb a mozgástere. (A könyvtáraknak is, 
hiszen volt már tapasztalatom olyan könyvtárral, amely az ajándékba 
hozott könyvet sem vette át feltétlenül.) Egyrészt van a MEK-nek 
meghatározott feladata, pl. a Egyesület alapszabálya szerint:

    -- a magyar és az egyetemes kultúra, valamint a tudomány
       alkotásainak elektronikus formában történő gyűjtése és
       terjesztése a világhálón keresztül, s ezzel az információs
       társadalom első magyar elektronikus könyvtárának folyamatos
       építése és fejlesztése,

--

Ha már pedig az Egyesületnek ez a célja, akkor ebbe az is belefér, 
hogy az alkotásokat lehetőleg ne a Kádár- és Rákosi-korszak 
cenzorai által átírt formában forgalmazza. Vagy ha már a kiadók 
jóvoltából ezek a szövegek felkerültek, akkor kerüljenek fel a 
(lehetőleg) rontatlan, vagy kevésbbé rontott, eredetinek nevezhető 
szövegek is.

A MEK nem csak tehetetlenül elszenvedi, hogy azt teszi fel, amit 
kap, hanem van gyarapítási stratégiája, sajátmaga is digitalizál, 
vagy digitalizáltat. Miként Attila rámutatott, önkéntes segítőinek 
figyelmét is ráirányíthatja erre a problémára.

Ami a "Tanár úr kérem" problémáját egy egyedi probléma fölé emeli, 
az az, hogy ez a szövegrontás nem véletlen balszerencse, hanem egy 
szisztematikus és sok könyvszövegen évtizedeken keresztül folytatott 
céltudatos romboló tevékenység eredménye. Mint Zsolt mondta, 
"valódi rémálom".

Ami szerencsére szűkíti is a problémát, és megkíméli a 
könyvtárosokat attól, hogy a MEK-be felkerülő összes könyvet 
végigolvassák.  Zsolt felhívta a figyelmet Szörényi László munkáira, 
amelyekre támaszkodhatunk.

Nem gondolom, hogy ez egy egynapos feladat, de azt sem gondolom, 
hogy teljesíthetetlen. Azt gondolom, hogy fel kell vennünk teendőink 
listájára, és módszeresen foglalkoznunk kell vele a jövőbeli 
gyarapításoknál.

Borda antikváriusnak pedig írjunk majd egy köszönőlevelet, ha a 
"Tanár úr kérem" Szerbiával felkerül a MEK-be. :-)

>> Volt blogja, csak aztán nem volt, aki írja. A MEK "emberi
>> erőforrásai" jóval kisebbek, mint ahogy az kívülről látszik. :)
>
>  Tudom ám. :)
>
>> Az 1945 előtti kiadásokat is cenzúrázták vallásos, erkölcsi vagy
>> politikai okokból (még a klasszikus költőket is), úgyhogy a
>> szóbanforgó probléma azoknál is létezik, csak arra már nem vagyunk
>> annyira érzékenyek.
>
>  De, azok lennénk, csak már nemigen vesszük észre, hogy cen vannak
> zúrázva. Nincs is mihez mérni, mert a még régebbi kiadások már
> elvesztek, ha voltak egyáltalán.
>
> Láng Attila D., író, Láng Krisztina ?, http://lattilad.org

Csak apróság: Ami Szerbiát illeti, amikor azt írtam, hogy "újból 
határos", csak arra gondoltam, hogy időközben nem ezen a néven, 
hanem más fedőneveken szerepelt, úgy mint Szerb-Horvát-Szlovén 
Királyság, Jugoszlávia, Jugoszláv Szocialista Szövetségi 
Köztársaság, Szerbia és Montenegro - biztosan még kis is felejtettem 
valamelyik fedőnevet.

Köszönettel, üdvözlettel

  Zimányi Magdolna

  E-mail: mzimanyi at sunserv.kfki.hu |URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
  --------------------------------------------------------------------