[MEK-L] rontott szovegek a MEK-ben - parlamenti bizottsag

[Zimanyi Magdolna]

Tisztelt MEK lista, kedves Laci, kedves Béla,

Nem szívesen vitatkozom Lacival nagy nyilvánosság előtt, de most 
kénytelen vagyok.

On Sun, 25 Jul 2010, Drotos Laszlo wrote:

> [...]
> Azontúl, hogy nemigen egészséges, ha egy nép mindig meg nem történtté
> akarja tenni a múltja előző korszakát, nem is tudom elképzelni, hogy
> hogyan történhetne ez meg a gyakorlatban? Ahogy Láng Attila D. is írta,
> szövegváltozatok minden korban keletkeztek és nemcsak ideológiai célból
> (hanem pl. irodalmi, nyelvi, nyomdai, vagy újabban digitalizálási okok
> miatt). Ilyen értelemben a MEK-ben levő valamennyi klasszikus "rontott".

Elnézést. Tisztelettel azt gondolom, a jelen esetben azok akarták 
"meg nem történtté tenni a [nép] múltja előző korszakát", valamint 
meg nem történtté tenni azt, amit Karinthy leírt, és azt a 
történelmi tényt, hogy valamikor Magyarország határos volt 
Szerbiával (mellesleg most már újból határos, csak éppen nem 
ugyanott van a határ tussal kihúzva...), akik kiradírozták Szerbiát 
Karinthyból, és valami norvég-dán zagyvasággal helyettesítették.

Tették ezt nemcsak Karinthyval, hanem sok más szerzővel is.

DL> Egy mű aktuálisan hitelesnek elfogadott szövegének előállítása 
DL> nem könyvtárosi, hanem irodalmári feladat, és nagyon költséges 
DL> és időigényes munka. Ilyet a DIA (pim.dia.hu) vállalt fel, ahol 
Dl> megvan ehhez a pénzügyi és szakmai háttér. De az egy tudományos 
DL> projekt, nem egy e-könyvtár.

Nem javasoltam, hogy "állítsuk elő az aktuálisan hitelesnek 
elfogadott szöveget". Ez valóban nem könyvtári feladat. Azt azonban 
javaslom, és nyomatékosan, hogy keressünk meg egy olyan "Tanár úr 
kérem" kiadást, amely 1945 előtti kiadású, és vigyük fel a MEK-be.

És lehetőleg törekedjünk arra más szerzőknél is (Gárdonyi, Móra, 
stb.), hogy fent legyenek olyan kiadások, melyek feltehetőleg nem 
estek áldozatul az 50-es és további évek cenzori buzgalmának.

(NB. a MEK-ben jelenleg található, Dániát tartalmazó változat, 
sajnos, Bp. : Talentum Diákkönyvtár, 1993. (!) igazolva Borda Lajos 
antikváriust. Ez valóban a könyvkiadók szégyene.)

> Külföldi digitális könyvtáraknál sem hallottam még arról, hogy 
> nekiállnának "cenzúrátlanítani" a könyveket. Egy könyvtár annyit 
> tehet, hogy begyűjti és szolgáltatja a különböző 
> kiadásokat/szövegváltozatokat - erre a MEK-ben is vannak példák.

Való igaz.

Mint ahogy fent van a MEK-ben Móra Ferenctől az 1955. évi 
(feltehetőleg rontott) szövegű "Hannibál föltámasztása", de fent van 
az Argumentum által 2004-ben kiadott eredeti szöveg, amely kiadás 
nyomdatechnikai eszközökkel is jelzi a cenzorok-átírók áldatlan 
tevékenységének nyomait, illetve a visszaállított eredeti szöveget.

Megnéztem még, hogy a "Tanár úr kérem" milyen változatai vannak a
MEK-ben. Az angol fordításban, szerencsére Szerbia található. Hogy a
rovásírásosban Szerbia vagy Dánia található-e, azt, sajnos, nem
tudom. :-((.

Azt ugyancsak javaslom, hogy ha hangoskönyvet készíttetünk vagy 
veszünk át a MEK-be a "Tanár úr kérem"-ból, akkor ez történjék 1945 
előtt kiadású szövegből.

További gyarapítások tervezésekor pedig figyeljünk arra, hogy 
lehetőség szerint rontatlan forrásokból dolgozzunk. Figyeljünk a már 
fent lévő szerzőkre, Gárdonyira és másokra, kell-e itt pótolni 
hiányokat.

A közeljövőben kerülnek ki a szerzői jogvédelem alól Babits, Móricz 
művei. Figyeljünk arra, hogy az ő műveiket milyen forrásból visszük 
fel.

Béla levelére is reflektálva ismétlem:

nem azt javaslom, hogy a MEK afféle szupercenzorként a cenzorok 
javításait javítgassa, nekiálljon "cenzúrátlanítani" a könyveket.

Azt azonban határozottan úgy gondolom, hogy a MEK-nek könyvtárként 
lehetősége is, feladata is, hogy ha felvisz egy művet, annak 
lehetőség szerint minél hitelesebb, megbízhatóbb kiadását tegye 
közzé és tegye elérhetővé, Alaszkától a Fidzsi-szigetekig.

> Drótos László
> MEK-könyvtáros

Üdvözlettel

  Zimányi Magdolna

  E-mail: mzimanyi at sunserv.kfki.hu |URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
  --------------------------------------------------------------------