[MEK-L] ooxml vs odt

[Drotos Laszlo]

At 10:36 2007.09.07. +0200, Csányi András wrote:


>A MEK -nek létezik valami stratégiája a formátumokkal kapcsolatban azon
>túl, hogy a lehetÅ‘ legjobban felhasználóbarát legyen?
>
>Azért kérdezem mert az Openoffice -t meg lehet szólítani UNO API-n
>keresztül és Å‘ képes sok formátumból ODT-be ilyen módon konvertálgatni.
>Arról nincsen adatom, hogy ezt mennyire eredményesen teszi. Esetleg
>pályázati pénzek megszerzésével lehetséges lenne egy ilyet létrehozni,
>fejleszteni. De az is lehtséges, hogy én látom naívan a dolgokat :)

A MEK alapvetöen arra szervezödött, hogy összegyüjtse és 
rendszerezze a magyar digitális dokumentumokat és egy
használható e-könyvtárt csináljon belölük. Ezért olyan
dokumentumformátumokkal (és azon belül olyan verziókkal,
illetve olyan technikai megoldásokkal) dolgozunk, amelyek
aktuálisan elterjedtek. 

A MEK-nek 1999 óta helyet adó Országos Széchényi Könyvtár
adott már be olyan pályázatot (2005-ben és sajnos nem nyert), 
amely a digitális dokumentumok kezelésével és hosszú távú 
megörzésével kapcsolatos K+F feladatok elvégzését és egy 
profi digitális raktár/gyüjtemény kialakítását célozta meg.
(A formátum kérdés ugyanis csak egy a megoldandók közül,
ott van még a tároló, a metaadat, a kódolás, a minõség stb.,
amelyekre mind nehéz tökéletes és "végleges" megoldást találni.)

Úgyhogy a MEK stratégiája egyelöre az, hogy igyekszünk többféle
formátumot szolgáltatni (ebben örömmel veszünk segítséget, ha
valaki jó minöségben elkészít ilyeneket, pl. kapunk is rendszeresen 
LIT verziókat egy e-book kiadótól a régi könyveinkbõl), de nem
törekszünk a "tökéletes" formátumra. Ebben engem az is megerösít,
hogy az XML-, SGML-alapon szervezett hazai szövegtárak (Digitális 
Irodalmi Akadémia, Bibliotheca Hungarica Internetiana, Kempelen
Digitális Tankönyvtár) olyan lassan és olyan költségesen fejlödtek,
hogy nem tudtak néhány száz könyvnél nagyobb gyüjteményt létrehozni.

Ami az automatikus konverziót illeti: ODT-be konvertálással nincs
tapasztalatom (bár az Open Office-t idõnként használom), de abban
biztos vagyok, hogy minden formátumnál utólagos szépítés, javítás,
szerkesztés kell ahhoz, hogy elfogadható legyen az eredmény. Még
az elvileg egyszerü XML->HTML konverzió is egy sor problémát hoz 
fel, több ilyen dokumentumon dolgoztam már napokat, mire sikerült 
szolgáltatható állapotba hozni. Ez persze nem az XML szabvány 
hibája, de egy dolog az elmélet és egy másik a gyakorlat, amikor
mindenféle hibák jönnek elö (rossz tag-elés, rosszul megírt 
XSLT, elöre nem várt elemek a dokumentumban, vagy egyszerüen
az esztétikai szempontok). Úgyhogy mi most nem tudunk ODT 
konverziót is felvállalni, de ha valaki csinál a könyveinkböl
jó minöségü "Open Document"-eket és elküldi, akkor természetesen
azokat is feltesszük a MEK-be. Van is erre már példa:
http://mek.oszk.hu/00300/00317/

Laci
MEK-könyvtáros