Tao

[Kilroy]

Ki ne felejtsuk Kara'tson Ga'bor igazan nagyszeru Tao te king-
forditasat (Cserepfalvi, 1990). Ennek utoszava felsorolja a
korabbi magyar forditasokat, ugymint:

1  Laoce eletbolcsetele: Tao-te-king -- Kulfoldi ku'tfo"k nyoman
    osszeallitotta bevezetessel es magyarazattal ellatta Stojits
    Ivan -- Budapest Athenauem 1907

2  Lao-ce Tao te king A Legfo"bb Le'nyro"l es az Ere'nyro"l --
    Kinaibol forditotta es jegyzetekkel ellatta A'gner Lajos --
    Budapest Officina 1943

3  Az Ut es az Ige konyve: a Tao te king -- Hatvany Bertalan
    magyar forditasa bevezetessel es magyarazaatokkal --
    Munchen Latohatar 1957 es Munchen Griff 1977

4  Lao-ce Az Ut es az Ereny Konyve Tao te king --
    Forditotta Weores Sandor -- A kinai eredetibol magyar
    prozara forditotta es az utoszot a magyarazo jegyzeteket
    irta To"kei Ferenc -- Budapest Europa 1958

Ez tehat eddig 5 verzio, a gyu"jto"k o:ro:me're. Persze lehet
me'g olyan, amelyrol Kara'tson G. sem tudott.

Udv,
Revbiro Tamas
kilroy at matavnet.hu