Tao Te King

[Gyulai Mihaly]

simon írta, 2000-08-01, 22:31-kor kelt levelében, ami 10 sorból állt:

 Jonapot!

Fogadjisten!

> Arra kert a Tao Te King-gyujto, Mike nevu uriember, hogy irjam
> meg a listara; koszoni szepen a szamara meglepo segitokeszseget
> - maris 3-4 valaszt kapott a listan feltett kerdesere.

Szerintem meg az a klassz dolog, ha valaki kulfoldi letere
magyarul (is) gyu"jt szovegeket...

> Megirta, hogy hol van az o Tao Te King web oldala, ahova a ket
> magyar valtozatot elhelyezte:
> http://www.geocities.com/onkellotus/index.html

Ugye ugy erted, hogy 3 (harom) magyar forditasrol van szo??

Van az a valtozat, amirol te is irtal: Stojits-forditas,
van a verses valtozat: Weores Sandor munkaja, es
letezik egy A'gner Lajos altal keszitett forditas, ami 1943-ban
jelent meg (a MEK gyujtemenyben ez is benne van).

Kerdeztem a gyujtot, hogy mindegyik forditas-valtozat erdekli-e, de
erre me'g nem valaszolt...

Beleneztem mindharom valtozatba, es tovabbra is a WEORES-fele
tunik a legjobbnak... :)
(mindenkinek ajanlom olvasasra, nem nehez szoveg, es eleg rovid).

AsztalraVissza! :)

--
Gyulai Mihály   http://www.freeyellow.com/members5/gyulai/

Az ember nem hálhat a világ összes nőjével, de törekednie kell rá.