Iltalehti (legnagyobb peldanyszamu finn tabloid), apr. 10.

[Werner 'Dirk Gently' Zsolt]

A mai Iltalehti-ben jelent meg a kov. cikk:

"Suomen kansalliskirjat kopioitu luvatta Internetiin

Unkarilainen harrastaja on kopioinut luvatta suuren m=E4=E4r=E4n Suomen
tunnetuimpia kirjoja Internetiin omille www-sivuilleen.
"Euroopan tehokkaammaksi skannaajaksi" itse=E4=E4n kutsuvalla miehell=E4 ei=
 ole
lupia yhdelt=E4k=E4=E4n kirjan tai muun teoksen tekij=E4lt=E4 tai tekij=E4n
edustajalta. H=E4n ei saa sivuiltaan kaupallista hy=F6ty=E4."

'a finn nemzeti irodalom az Interneten jogtalanul megtalalhato

Egy magyar megszallott a legismertebb finn irodalom nagy reszet az=20
Internetre, sajat WEB-lapjaira toltotte. A magat "Europa leghatekonyabb=20
szkennelojenek" vallo uriember ehhez senkitol (sem a szerzoktol, sem a=20
kiadoktol) sem kert engedelyt. Web-lapjaibol anyagi haszna nem szarmazik.'


" Suomen intohimoisen harrastajan tehokkuus=20
=E4llistytt=E4=E4. Unkarissa
sijaitsevilla www-sivuilla on noin 40 000 sivua kopioituja suomalaisia
teoksia. J=E4lki ja monet k=E4=E4nn=F6kset ovat kuitenkin huolimattomia ja
heikkotasoisia."

Ennek a magyar megszallottnak a teljesitmenye valoban frenetikus. A=20
magyarorszagon levo lapokon kb. 40 ezer oldalnyi finn irodalom talalhato.=
=20
Ezek szkennelesi minosdege neha kivannivalokat hagy maga utan.

"Skannaaja saattaa olla loukannut jopa yli sadan oikeudenomistajan
tekij=E4noikeuksia. Er=E4=E4t heist=E4 ovat ryhtym=E4ss=E4 toimiin www-sivu=
jen suhteen.
WWw-sivuille on kopioitu luvatta noin 50 kirjaa. Joukosa ovat mm. Seitsem=
=E4n
veljest=E4 kolmella eri kielell=E4, T=E4=E4ll=E4 Pohjant=E4hden alla, Tunte=
maton
sotilas, Sinuhe, Eino Leinon runoutta, Taru Sormusten herrasta suomeksi
sek=E4 Kalevala.

Az uriember valoszinu, hogy tobb, mint 100 jogbirtoklo jogait sertette=20
meg. Ezek kozul bizonyosak a jovoben fel kivannak erelyesen lepni az=20
ilyen WWW-lapok ellen. A lapokon megtalalhato a Het testver 3 kulonbozo=20
nyelven, a Sinuhe, az egyiptomi, Eino Leino muveibol nehany, a Gyuruk ura=
=20
finnul, valamint a Kalevala=20

(<- ez az egyetlen finn mu ami a Runeberg project-ben szinten szerepel=20
eredeti finn alkotaskent. Az mas kerdes, hogy a tabloidiro errol nem tud ;-=
))

"=09=09=09Lis=E4ksi sivuilla on mm. Suomi-englanti =96sanakirja, =09=09=09l=
ehtiartikkeleita,
artikkeleita Suomen historiasta ja suomen =09=09=09oppikirjoja.


Ezen felul az oldalakon finn-angol szotar is talalhato, cikkek a finn=20
tortelnelemrol valamint finn tankonyvek.

"=09=09=09Suomi-harrastaja vaatii Internetiin "uusia tekij=E4noikeuksia". =
=09=09=09H=E4nen
mukaansa Suomi tekee silmiinpist=E4v=E4n poikkeuksen =09=09=09maailman mais=
ta, joilla
on kirjallisen perinteen suojelemiseksi omat elektroniset kirjastonsa.=20

Ez a megszallott uj internetes (C)-torvenyeket kovetel. Szerinte=20
Finnorszag szembetuno kivetel az internetes konyvtarak teren (ui. mas=20
orszagok mindegyikenek van sajat Internetes konyvtara).

********

Ennyi. Most irom az osszefoglalast amit az eddigi valaszokbol=20
osszeszedtem - kicsit hosszabb lesz, mint az elso, vitaindito cikkem.

Udv, Zsolt.