Finn tortenesek

[Werner 'Dirk Gently' Zsolt]

No! egesz erdekes valaszokat kaptam egy ot perce, itt egy gyorsforditas.=20
Na eddig kb 50% az anyazo/fenyegeto es 50% a batorito velemenyek aranya.
Az idezett, Jukka Korpela, anyazo & fenyegeto levelet irt.

From=20jvh at iki.fi Fri Apr 11 06:09:47 1997
Date: 11 Apr 1997 01:26:53 +0300
From: Johannes Helander <jvh at iki.fi>
Newsgroups: sfnet.keskustelu.laki, sfnet.harrastus.musiikki,
    sfnet.keskustelu.foreigners, sfnet.keskustelu, sfnet.keskustelu.kieli,
    sfnet.keskustelu.politiikka
Subject: Re: Uudet tekijanoikeuslait Internettiin!

    [The following text is in the "iso-8859-1" character set]
    [Your display is set for the "US-ASCII" character set]
    [Some characters may be displayed incorrectly]

Jukka Korpela <jkorpela at alpha.hut.fi> writes:

> Ilman tekij=E4n lupaa asiaa ei voida j=E4rjest=E4=E4 kumoamatta paitsi Su=
omen
> tekij=E4noikeuslakia my=F6s EU:n tekij=E4noikeusdirektiivi=E4, Suomen sit=
outumista
> Bernin konventioon, yleismaailmalliseen tekij=E4noikeussopimukseen ym ym.

Az iro engedelye nelkul a dolgot <az elektronikus konyvtarat> nem lehet=20
megcsinalni anelkul, hogy a finn, vmint az EU-(C)-ot megsertenenk,=20
Finnorszag berni konvenciojat es amugy altalaban az egesz vilagban=20
elfogadott (C)-normakat.

Jaha, olet siis noin vain tuhoamassa sivistyksen etuvartiota,
kirjastolaitosta, vetoamalla johonkin direktiiveihin, joissa ei
taatusti kiellet=E4 kirjaston perustamista.

Ezek szerint te mindenkepp azokhoz a normakhoz tartod magad, amelyek=20
GARANTALTAN NEM teszik lehetetlenne uj konyvtarak letesiteset, mikozben=20
ezt figyelmen kivul hagyva vaskalaposan a kultura terjeszteset probalod=20
megakadalyozni?

Olen h=E4mm=E4stynyt kuulemaan, ett=E4 t=E4m=E4nkin keskustelun osapuolet o=
vat noin
vain, ilman pienint=E4k=E4=E4n huolta seurauksista, valmiit osallistumaan
moiseen kulttuuribarbariaan kustantajalobbyn ohjauksessa.

Megdobbenessel hallom, hogy ebben a vitaban is egyesek a=20
kovetkezmenyek mindennemu atgondolasa nelkul kepesek a kultur-barbar=20
konyvkiadok erdekeit vedeni.

En ole suinkaan poistamassa
tekij=E4noikeutta tai tuhoamassa kustantajia tai muita
oikeudenhaltijoita.

NEM  kivanom se a (C)-torvenyeket eltorolni, se a kiadok eletet es=20
megelheteset lehetelenne tenni.=20

 Jopa oman ty=F6paikkani olemassaolon ehtona on
tekij=E4noikeuksien olemassaolo.=20

Eleve a munkahelyem letezese a (C)-torvenyek megletenek fuggvenye.

Haluan yksinkertaisesti s=E4ilytt=E4=E4 sen
hienon tasapainon, jonka avulla kirjastot ovat t=E4h=E4n asti olleet
mahdollisia vahingoittaen kustantajien etuja riitt=E4v=E4n v=E4h=E4isess=E4
m=E4=E4rin tai ainakin rajoitetusti. Kun julkaisutoiminta siirtyy
kuolleista puista bitteihin, tulisi kirjastojen toimintaedellytykset
edelleen turvata. T=E4m=E4 sis=E4lt=E4=E4 my=F6s mahdollisuuden yksityisen
kirjaston perustamiseen ilman tarpeettomia muodollisuuksia.

Egyszeruen csak azt akarom, hogy a mostani, uj kor, amikor a papirrol=20
vegervenyesen atterunk a bitekre, az eddigi felallas, hogy a konyvtarak=20
minimalis kart okoznak, megmaradjon, es a konyvtarakat SEGITSE az allam=20
ugyanugy, mint eddig. Ebben szintugy benne foglaltatik a konyvtaralapitas=
=20
mindennemu plusz torvenymodositas stb... nelkul. Tamogatom ezert=20
mindenkepp az ingyenes elektronikus konyvtarak letrehozasat.

T=E4ss=E4 on kyse siit=E4, haluammeko el=E4=E4 kulttuurivaltiossa vai emme.

Itt arrol van kerdes, hogy kulturallamban elunk vagy sem.


=09Johannes