Gratulacio (fwd)

[Werner 'Dirk Gently' Zsolt]

Minden masodik, a Rejto-oldalammal kapcsolatos level Douglas ADamsre is
kite'r, ezert valaszolok a mek-en is (itt is bizonyara sok Douglas
ADams-rajongo van).

A Lelek hosszu, sotet... jelen allapotban is a page-emen olvashato
verzioja 1994 elejen keszult el. Akkor faradhatatlanul  telefonalgattam
kiadoknak (Uj Venusz stb...), de mindegyik elutasitott, mondvan, nincs az
ilyen muvekre kereslet. Ugyanez all 1995-re es 1996-ra. Ez ev elejen
kaptam a 'drotot', hogy magankiadasban megis megjelenik a HGTTG 4. resze
(Viszlat...), de NEM attol a forditotol, akinek a forditasa PD-kent
elerheto a pageemen. Febtruarra igerte a kiado a konyv megjeleneset
(asszem mar letoroltem az emailt, de valahol a bunkofonomban vszinu
megvan meg a teflonszama, megnezem vmikor), de azota semmit sem
hallottam. Uzleti terveirol annyit kozolt, hogy jovore lenne eseedekes (a
Viszlat sikeressege eseten) a tobbi DA-konyv kiadasa.

A Mostly Harmless-t tobben is megprobaltak leforditani, de rettenetes
angolja van (ez mondjuk engem szemelyesen nem erint, mert eloszor
altalaban finnul es/vagy nemetul olvasom el a forditani kivant
muvek forditasokat, mert
azok sokkal kisebb mertekben tartalmaznak Anglia-specifikus utalasokat es
erthetetlen szojatekokat/ szlenget), tobben is segitseget kertek tolem a
forditashoz. Roluk utobbi idoben nem hallottam, vszinu feladta'k. Ha lesz
egy kis szabad idom (nem hinnem, egy konyv leforditasa nagyon nehez),
talan begepelem a Mostly Harmless forditasat. (Fejemben mar megvan
100%-osan ;-))

A Lelek hosszu, sotet... forditasanak folytatasat perpill nem tervezem.
Jopar hetem elmenne ra, ezt perpill anyagi okokbol nem engedhetem meg
magamnak. Talan ha lesz megrendeles...

---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 10 Apr 1997 18:29:41 -0100
From: Peter <piros at mail.matav.hu>
To: dirk at fok.hu
Subject: Gratulacio

Tisztel Werner Zsolt!

  Eloszor is gratulalni szeretnek a munkahoz, amit elvegeztel a konyvek
elektronizalasaval (az ekezeteket azert hagyom ki mert nem tudom milyen a
fogado gep karaktarkeszlete es igazan nem akarom, hogy ertelmezhetetlen
zagyvasag keruljon a monitorra ).
  Masodszor egy kerdesem lenne. Ki mondta, hogy nincs igeny Douglas Adams
konyvekre a magyar piacon? Jomagam meg az elso kiadasu "Szerkesztette
Kuczka Peter" Galaxis Utikalauz Stopposoknak tulajdonosa vagyok, bar ahoggy
mulik az ido ez egyre kevesse lesz igaz, mert annyian kerik tolem kolcson,
hogy rongyosnak sem lehet mar nevezni szerencsetlen papirhalmazt.
  Raadasul aki olvasta az hozza hozzam a haverjait is + kerik tolem a
folytatasokat. (azt mar nem adom, mert ugyan a Vendeglo a Vilag Vegen meg
megvan, de a 3. reszt elfelejtettek visszahozni vagy masfel evvel ezelott)
  Egyszoval, ha a kezdetekkor penzt szedek a kolcsonzesert, most a "Masik
kocsim is Porsche" felirattal probalnam kiadni a "Viszlat es Kosz a
Halakat"-ot (bocs Gretsi tanarur).
  Szerintem erdemes lenne probalkozni a konyvkiadassal is!

Udvozlettel: Piros Peter