[KATALIST] felolvasas, ertelmezes

2007. Aug. 23., Cs, 11:33:14 CEST

Kedves Kollégák, Gábor és Tibor

A FSZEK-nél működik ilyen jellegű szolgáltatás (nem pont az, amiről
Gábor beszél, de majdnem). Egészen pontosan felolvasógépről van szó
(Poet Compact), ez (azoknak írom, akik nem ismerik) nem keverendő össze
a képernyőolvasó szoftverekkel (mint amilyen pl. a JAWS). 
A4-es méretig boldogul a nyomtatott szövegekkel (tényleg sokféle
betűtípussal, szövegmérettel, stb.), jól artikulál s nagyon egyszerűen
kezelhető.

Erről a könyvtár honlapján pl. a szolgáltatáskeresőben lehet
tájékozódni. Itt kiderül, hogy jelenleg az alábbi helyeken érhető el a
szolgáltatás.

1088 Szabó Ervin tér 1.
1119 Etele út 55.
1183 Thököly út 5.

A Lőrinci Nagykönyvtár a szolgáltatás indulása után a könyvtári
honlapon, a helyi lapban, az önkormányzat honlapján stb. az alábbi kis
cikkel hívta fel a figyelmet.

Segítő eszközök látássérülteknek 

Tovább bővült a Lőrinci Nagykönyvtár látássérült látogatóit szolgáló
eszközpark

A Lőrinci Nagykönyvtár (1183 Thököly út 5.) a látássérülteknek másfél
éve kialakított - regionális igényeket kielégítő - internetes
munkaállomást (mely JAWS képernyőolvasó-szoftverrel rendelkezik)
májusban kiegészítette egy Poet Compact berendezéssel. 

A német Baum cég által készített segédeszköz számítógépet, szkennert,
operációs rendszert, optikai karakterfelismerő programot, felolvasó
szoftvert tartalmaz. Kezelőfelülete nagyon egyszerű, nem igényel
számítógépes ismereteket, magyarul is beszél. Alkalmas bármilyen
nyomtatott - A4-es méretű - szöveg (újság, könyv stb.) felolvasására. 

Emellett felhívjuk a figyelmet, hogy csökkentlátó és vak használóink -
havi rendszerességgel, meghatározott feltételek mellett - CD és mp3
lejátszó eszközöket és hangoskönyveket is kölcsönözhetnek a könyvtárból
- ehhez (kerületben lakók) a házhozszállító szolgáltatást is igénybe
vehetik. 

Akinek környezetében van olyan ember, akinek hasznára lehetnek a fenti
ingyenes szolgáltatások, kérjük, hogy hívja fel figyelmét rájuk. 

Információ: Mosbergerné Lévai Klára, 291 2575

Megjegyzem Tibor véleményét (a mögötte rejlő érzelmeket) tökéletesen
értem s emberségből szerintem tényleg rengeteg dolgot megteszünk
(felolvasógép nélkül is). Ugyanakkor ezt csak azok, tudják, akik már
jártak a könyvtárban s azokat is jó megszólítani, akik még nem, esetleg
nagyon régen.
Sajnos sokszor tapasztalom (ez kisebb településen természetesen nem
ugyanolyan, mint a nagyvárosban), hogy a könyvtárak szolgáltatásait,
lehetőségeit messze nem ismerik az emberek.

Megjegyzés:

A témáról (a hátrányos helyzetű olvasók ellátásának tapasztalatairól)
hamarosan tervezek egy cikket írni, melyben a technikai feltételekről,
könyvtárunk által kiszolgált csoportokról (testi fogyatékkal élők,
pszichiátriai gondozottak, sérült gyerekek, házhoz kötöttek), sikerekről
és kudarcokról lenne szó. Megér egy misét, mert saját jószándékunk, a
törvényi kötelezettségek és a tényleges igények (nem beszélve az anyagi
lehetőségekről) között nem könnyű megtalálni azt a bizonyos arany
középutat.

Tisztelettel:

Farkas Ferenc
FSZEK Lőrinci Nagykönyvtár
1183 Thököly út 5.
291 2575
Kedves Gábor,

nem tudok ilyenről, csak véleményem van. Még közkönyvtáros koromból 
idézem fel a következőket:

- könyvespolcaink helyhiány miatt, általam abszolút elítélt módon 270 cm

magasságig nyúltak, s bár volt fellépőnk, polclétránk is, a felfelé 
kacsintgató időseknek mindig felajánlottam, hogy felmegyek és leveszek 
bármit, esetenként felolvastam a szerzőket, címeket... A már nagyon 
gyengén látó Gizi néninek bármit felolvastam.

- a cédulás kölcsönzésnél elvileg az olvasónak alá kell írnia a 
dokumentum kölcsönző céduláját, amire középsúlyos Parkinson-kóros 
olvasóm (Isten nyugosztalja id. Süle Sanyi bácsit!) csak a cédula teljes

összefirkálásával lett volna képes. Nem írattam vele alá semmit, holott 
ennek hiányában akár le is tagadhatta volna a kölcsönzést, nem?

- bár a könyvtárban ételt és italt fogyasztani tilos volt, sosem küldtem

el egy fröccsöspohárral a kezében a szemközti borozóból be-benéző és 
olvasgató nyugalmazott erdészt (a könyvtár hűvösebb volt, ráadásul ott 
nem kellett mehívni egy runda minden boldog-boldogtalan ismerőst).

Máig szégyenlem, hogy nem fogadtam el a súlyos szívbeteg Pintyőke néni 
(tényleg így hívták!) anyukámnak - egyben könyvtáros elődömnek - 
hálaként szánt 25 dkg-s darált Omnia kávéját, mert ezek után élete 
veszélyeztetésével felvánszorgott a domboldalon álló házunkhoz, hogy 
személyesen adja át...
Persze, akkor a paráról még "elveim" voltak: "nem fogadok el paracuccot,

ha belepusztulsz is".

Szolgáltatásnak tartom-e a felolvasást a gyengén olvasónak 
(félanalfabétára gondoltál?), a rövidlátónak vagy annak aki erre - 
valószínűleg nem hülye poénból - megkér? Szolgáltatásnak tartom-e, ha 
bármilyen normális és segítőkész dolgot megteszek bármely olvasónknak, 
amennyiben azzal nem ártok senkinek, vagy nem hozom hátrányba?

Az ilyesmit nálunk falun emberségnek hívták, amikor szocializálódtam. 
Hogy ezt már ki kellene írni? Hová süllyedtünk?

Üdv.:  Tibor

P.s.: Egy gyógyszerhasználati szöveg értelmezését rábíznám "orvosára 
vagy patikusára". Illetve értelmezném neki, de
hangsúlyozva, hogy ez csak egy átlagos gyógyszerfogyasztó laikus 
szövegértelmezése volt!

Szabó G. Tibor szakinformátor, minőségmenedzser
Budapesti Gazdasági Főiskola Pénzügyi és Számviteli Főiskolai Kar
Zalaegerszegi Intézet Könyvtára * http://www.pszfz.bgf.hu/konyvtar 8900
Zalaegerszeg, Gasparich Márk u. 18/A, Tel.: 92/509-941
-----------------------------------------------------------------

-----Original Message-----
From: katalist-bounces at listserv.iif.hu
[mailto:katalist-bounces at listserv.iif.hu] On Behalf Of Mikulás Gábor
Sent: Thursday, August 23, 2007 12:10 AM
To: 'katalist katalist'
Subject: [KATALIST] felolvasas, ertelmezes

Tisztelt Kollégák, 
érdeklődöm, hogy létezik-e idehaza olyan szolgáltatás, hogy valaki vagy
pl. egy könyvtárban felolvasnak egy szöveget (gyógyszer-leírás,
használati utasítás stb.) a gyengén olvasóknak. Főként az érdekel, hogy
ez explicite meg is jelenik-e a szolgáltatásban, honlapon,
minőségirányítási rendszerben stb. Olvasás, mint szolgáltatás.

A tapasztalatokat -- engedély esetén -- a http://hunra.klog.hu/ szívesen
közzéteszi. 

Köszönettel,
Mikulás Gábor

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20070823/3e8f51a6/attachment.html>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.gif
Type: image/gif
Size: 73 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20070823/3e8f51a6/attachment.gif>