A tiz legfobb ok, amiert erdemes konyvtarosnak lenni

[Bánhegyi Zsolt]

Mikulas Gabor irta 2002. augusztus 22-en:

> Kedves Kollegak,
> koszonom a segitseget mindazoknak, akik elküldték a keresett szöveget.
Neki is lattam a forditasnak,
> de hamar rajottem, hogy olyan kollaga segitsege is elkel, aki ismeri az
amerikai kifejezesek,
> kultura, esetleg szleng vilagat. Eppen ezert koszonettel fogadok minden
kiegeszitest es javitast:
>
> Tehat koszonettel fogadok minden jobb forditasi tippet.
> Mikulas Gabor
------

Gabor,

minthogy nemcsak konyvtaros vagyok, hanem angol fordito/szerkeszto is, ezert
felhivasod ketszeresen is celba talalt. Alabb meghagyom azokat a dolgokat,
amit
jol forditottal, es bizonyos korrekciok mellett a hianyzo pontokat is
leforditottam.

> A tiz legfobb ok, amiert erdemes konyvtarosnak lenni

helyett jobb az, hogy:

***** A tiz legfobb ok, amiert erdemes konyvtarosnak tanulni

> 1. ?? Seemed like a novel idea at the time.

***** 1. Annak idejen nagyon eredeti otletnek tunt.

> 2. A "Humor" cimszo ala csekket sorolhatok be.

helyett:

***** 2. A fizetesi szalagot a "Humor" cimszo ala lehet katalogizalni.

> 3. ?? Felvehetem a Mariann nevet.

helyett (valoszinuleg mar a netrol most Ats Jozsi altal lehalaszott helyen
is Marian volt, Marion helyett)

***** 3. Felvehetem a Marion nevet.

(Ehhez kis magyarázat kell. Marion Paroo a Music Man c. hires, 1962-es
musical megnyero konyvtarosno-szereploje.
A 'Marion the Librarian' az amerikaiban sok eve allando szokapcsolat. Talan
emlekeznek tobben, amikor honapokkal
ezelott irtam valami dorgedelmeset a Mummy c. filmrol: arra az irasra
erkezett egy nagyon kedves kommentar Amerikabol, kollegank, Marx Viktor
tollabol  - o is emliti Mariont mint egyik kedvenc figurajat.)

> 4. Pontosan ismerem a microfish (mikrofilm-lap) csaliját.

helyett inkább:

***** 4. Tudom hogy mire harap a microfiche (valoban a fish=halra asszocial)

> 5. Bizalmas viszonyt ápolhatok Melvil Dewey-val.
OK
> 6. Abc-be rendezés korlátlan mennyiségben.
OK
> 7. Irdatlan bevételre teszek szert a késedelmi díjakból.

Inkább:

***** 7. Irdatlan nagy jovedelmemet kesedelmi dijakbol egeszitem ki.

> 8. Könnyed regényeket olvashatok munkaidőben "könyvszemle" ürügyén.
OK
> 9. ?? Exercise shhh-er daily.

***** 9. Naponta gyakorolhatom a psszt-t (csendre intest)

> 10. Minden emberi bölcsesség (és baromság!) letéteményese és őre lehetek.
OK

Banhegyi Zsolt