Re: [KATALIST] idézet-probléma

[Valas Gyorgy]

On 12 Apr 01, at 11:59, Csabay Károly wrote:

>
> "Nincs nekem a zsidókkal semmi bajom. Csak a szemtelen és tisztességtelen
> emberekkel van bajom, akik között feltûnõen sok a zsidó."
>
>
> Márai elsõbbsége életkori okból nem lehet kérdéses.
>
> Meg lennék tisztelve, ha a fentiekkel kapcsolatban a szerzõi jogi
> kérdésekben is jártas kollégák illetve bármelyik nagyra becsült kollégám
> közzétenné véleményét.
>

  Bizonyítékom nincs rá, de az a gyanúm, hogy az adott konkrét
esetben Márai elsõbbsége nagyon is kétséges. Szinte biztos, hogy
Márai, majd késõbb Esterházy nem saját szellemi termékét közölte (ez
a mondás Máraitól, sajnos, elképzelhetõ lenne, de Esterházytól
teljességgel elképzelhetetlen), hanem a mû tárgyát képezõ korban
(Esterházynál a szöveget mondó személy fiatalkorában) közszájon forgó
mondást idéztek, ami az írói emberábrázolás megszokott és megengedett
eszköze. A mondás ugyanis feltûnõ mértékben illeszkedik a két
világháború közötti, államilag ösztönzött politikai antiszemitizmus
semmi aljasságtól vissza nem riadó eszköztárába. Közszájon forgó
mondás esetében nem szokás megjelölni irodalmi mûben a forrást, az
olvasó dolga, hogy ráismerjen.

                   Válas György