FWD: Re: kozmondas angol forditasa?

[Magdalena Vanya]

Koszonom! Nem akarom feltetlenul szo szerint forditani egybkent, ezert is tunt
nekem eredetileg a 'to be' forma kicsit hosszadalmasnak. magdi
> Kedves Magdi,
>
> > Szerintetek lehetne: Count the money, beat the wife? Vagy ez tul eros? En
nem
> > vagyok valami mufordito-geniusz, ezert lenne jo masnak is a velemenye.
>
> Nekem a 'Money to be counted, wife to be beaten' jobban tetszene,
> ha szo szerint akarod forditani.
>
> Udv,
>   Gyula
>
> P.S.: Felesegem nincs egy darabig itt, azert valaszolok en...
>