kozmondas angol forditasa?

[Tóth Györgyi]

> > Szerintetek lehetne: Count the money, beat the wife? Vagy ez tul
eros? En nem
> > vagyok valami mufordito-geniusz, ezert lenne jo masnak is a
velemenye.
>
> Nekem a 'Money to be counted, wife to be beaten' jobban tetszene,
> ha szo szerint akarod forditani.

Nekem mindketto tetszik, tökéletesen ilyesmit úgysem lehet
lefordítani. A felszólító mód lényegesen angolosabb. Ha a másik verzió
nyer, én odaírnám, hogy ez egy szószerinti fordítás. A lényeget
viszont ki lehet belole venni így is, úgy is. Lehet hasonlítgatni
esetleg (érintolegesen) az angol "rule of the thumb"-hoz, amely egy
bevett angol kifejezés, és a feleségverés régi törvényi
szabályozásából ered. Engem inkább az érdekelne, hogy a "verést"
hogyan lehetne túl erosen fordítani? Éppen az a gond vele, hogy ez egy
borzasztó, önmagában "túl eros" dolog. Egy "nem túl eros" fordítás
semmiben sem különbözik azon valóságmegtagadó tendenciáktól, amikor a
rendorök "családi perpatvarnak" vagy "veszekedésnek" nevezik a lelki
terrort és a testi bántalmazást.

Üdv,

Tóth Györgyi
NANE