FWD: Re: kozmondas angol forditasa?

[Magdalena Vanya]

Kedves Kati es listatagok,
koszonom a javaslatokat. Igen, nekem is eszembe jutott a kozmondas
erossegevel kapcsolatos kerdesem abszurditasa. Most csak azon morfondirozom,
vajon szolashangzasu e az alabbi javaslat. Nekem nagyon tetszik, de lehethogy
egy picit inkabb hivatalos, mint nepies. De akkor is nagyon jo.
magdi
> Kedves listatagok,
>
> ha meg nem szuletett teljes mertekben kielegito megoldas az alabbi
> mondasra, akkor en is javasolnek egyet:
>
> Money should be counted -- wives beaten.
>
> Azert gondolom, hogy a tobbes szam megfelelo a mondat masodik feleben, mert
> altalanossagban beszelunk az "asszonyrol", mint jelensegrol. Es szerintem
> nem tul eros a forditas. Ez az erossegre vonatkozo kerdes egyebkent
> onmagaban is erdekes -- amennyiben magyarul eszre sem vesszuk a mondas
> "erosseget": le kell forditani angolra, hogy feltunjon.
>
> Kati
>
>
> Magdalena Vanya <mvanya at UCDAVIS.EDU> wrote:
> >Kedves Listatagok,
> >a kovetkezo magyar szolas angolra valo forditasaval bajlodom eppen: Penz
> >olvasva, asszony verve jo.
> >Szerintetek lehetne: Count the money, beat the wife? Vagy ez tul eros? En
> nem
> >vagyok valami mufordito-geniusz, ezert lenne jo masnak is a velemenye.
> >Egyebkent a kutatatojavaslatomhoz kell, amelyben a bantalmazott nok
> tarsadalmi
> >mozgalmarol beszelek (Magyarorszagon) es a nobantalmazas tarsadalmi
> >problemajanak a kialakulasarol (csakhogy meglegyen a kontextus).
> >koszonom, remelem, az ilyen szemelyes kerdesek belefernek a lista
> >szakteruletebe.
> >magdi
> >
>