[Bonetools] sothing new on this old bone story

[François Poplin]

Dear Dale Serjeantson,


I come back to early november '13 with some addition. Rabealis had an 
/alumnum/ 80 years later...

"castagnettes" (cliquettes) / os sonores

Dans Rabelais (1532, /Pantagruel/ XIX)

"Panurge (...) tira un transon de couste bovine blanche et deux pièces 
de boys de forme pareille, l'une de Ebene noir, l'aultre de Bresil 
incarnat (...)"

en français actuel :

Panurge tira un tronçon de côte bovine blanche et deux pièces de bois de 
forme pareille, l'une d'ébène noir, l'autre de brésil incarnat

Développement :

tronçon de côte de boeuf et deux pièces de bois de même conformation 
(tablettes allongées, tant il est à croire qu'il s'agit de "plates 
côtes", là où les côtes sont le plus plates et leur courbure le plus 
négligeable), l'une en ébène, l'autre en bois rouge du pays qui tire son 
nom de ses bois couleur de braise, précisément. /Côte bovine/ peut être 
rendu par /côte de boeuf/; dans l'acception bouchère, sans distinction 
de sexe (en indistinction de sexe, pourrait-on mieux dire). La forme 
adjectivale le dit mieux, une fois de plus, comme "les humains" pour 
/anthropoi/.

Reprise (en vers) quelque quatre-vingt ans plus tard par un lecteur de 
Rabelais :

Le Bresil, l'Ivoyre et l'Ebeine,

Courail et coste de Baleine

Le corail est un point d'articulation majeur de l'idée de végétal (vrai, 
le vert et souple) et de l'animal (vrai, qui a du sang, de la chair et 
des os à l'intérieur). L'ivoire est assimilé à un bois dense et blanc, 
en symétrie avec l'ébène, à cent lieues de la pierre. L'os ordinaire est 
comme du bois ordinaire, plutôt du fust (/fustis/) que du merrain 
//materiamenn/, lequel garde son contraste principal de /materia/ (bois 
d'oeuvre) par rapport à /lignum/ (bois de chauffe).

La deuxième formulation est inverse dans son énonciation, et introduit, 
peut-être en liaison avec le fait que le Brésil est outre mer, le milieu 
marin, par le corail, qui est en début de vers aussi (et articule 
végétal et animal). En ce temps-là, le corail était considéré comme 
virant au rouge et au dur en sortant de l'eau. Dans ce nouvel état, il 
gardait une "note arborée" par son caractère branchu (arborescence), et 
cette caractéristique de forme se doublait d'un caractère de matière de 
pierre dure/coquillage (cf. camées).

Quand à l'amplification du bovin en baleine, que voulez-vous ?, quand on 
a déjà une grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf... Et 
des ossements de baleine, on en voyait passer, même à Paris, comme celle 
de la rue Dauphine, soit dit en raccourci.

(au passage, ceci : Shak. /Songe d'une nuit d'été/, IV, I, 25-26 :

I have a reasonable good ear in music[résonner, raisonner ?]

Let's have the tongs and the bones)

Les deux formulations, la rabelaisienne en blanc, noir, rouge, et sa 
reprise en rouge, noir, blanc, qui est à la fois un emprunt et comme une 
empreinte par l'inversion de sens B N R / R N B, constituent une 
variation sur le thème de la triade chromatique fondamentale du 
méléagrisme, par exemple.


I have some more if you want.

Your's



-- 
François POPLIN

Directeur honoraire de l'UMR 7209 Archéozoologie, Archébotanique : sociétés, pratiques et environnements

Responsable du Séminaire d'Anthropozoologie

Muséum national d'Histoire naturelle
CP 56
Ancien Laboratoire d'Anatomie comparée
55, rue de Buffon
75005 Paris
01 40 79 33 11
fax ------ 33 14

francoispoplin.blogspot.com



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/bonetools/attachments/20140314/8ff88ee8/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: musique et v?g?tal 207.pdf
Type: application/pdf
Size: 3076603 bytes
Desc: not available
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/bonetools/attachments/20140314/8ff88ee8/attachment-0002.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Corail.pdf
Type: application/pdf
Size: 3153289 bytes
Desc: not available
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/bonetools/attachments/20140314/8ff88ee8/attachment-0003.pdf>