[Textlib] Többnyelvű TLWWW

[Csabay Károly]

Graff Zoltan <zotyo at z1.fszek.hu> írta (2012. november 23. 17:33):
> T.List!
>
> Elkészült a program, és nagynehezen az angol és a német fordítás is.
> Most már három nyelven használható a tlwww.
> Annak, aki megveszi ezt az opciót :-)
>
> Kipróbálható általában itt: www.textlib.eu/tlwww/
> Azért nem mindig, mert néha más dolgot is tesztelek azon a gépen.
>
> A nyelv váltás remélhetőleg egyértelmű :-)
>
> A fordítások ellenőrzése még tart, de már nem sokáig.
> Aki talál esetleg fordítási hibát, és nem lusta megosztani
> velünk, azt megköszönjük.

"Einfache Suche sucht den Suchausdruck in mehreren Kategorien der
Dokumenten (Autor, Titel, usw. ) ..."
usw. előtt nem kell vessző (több helyen is).

"detaillierte Suche" helyett "erweiterte Suche" kifejezést használ a DNB.

"Kiadás Ort des Herausgebens" az egyik legördülőben. A magyar bent
ragadt. Németül elég annyi, hogy "Ort". (L. pl.
https://portal.dnb.de/opac.htm?method=showOptions#top)

"Periodische" melléknév beragadt a legördülő aljában: Datum, Jahrganag
előtt nemek szerint használni!

"Nur die Dokumente der Bibliothekk" az egyik legördülőben -- egy k elég lesz.

"Wenn Sie andere Suchbedingungen auch angeben, werden die
Suchergebnisse dementsprechend aufgelistet." --
egyesszám/többesszám-egyeztetési problémát hallok, de nem tudom, hogy
hogyan mondanám megnyugtatóan. A "denentsprechend" (azOKnak
megfelelően) logikus lenne, de nem hangzik jól.

"Auf diesem Seite können Sie nach Autoren und Mitwirkenden (zusammen:
die Urheber) suchen. Von den gefundenen Urhebern können Sie alle
Bücher erreichen, wo der Urheber als Autor oder Mitarbeiter erscheint.
Wenn der Urheber Selbstverleger eines Buches ist, können Sie dies auch
erreichen."
Helyesen: Auf dieser...

"Es besteht auch die Möglichkeit statt die Nummer ihrer Leserkarte
einen anderen Benutzernamen einzustellen." -- statt der...

Még folytatom... :-)

Károly