MIT-HOL kerdes [0610]:

[Zimanyi Magdolna]

On Thu, 27 Jan 2000, WWW daemon wrote:
> Eletkor:
> Hely:
> Nyelv:
> Forras:
> Kerdes: SEGITSEG, HILFE, HELP
>=20
>=20
>=20
> A Stuttgartban mukodo Magyar Kulturalis Intezet jelentkezik.
>=20
> Az itteni Varosi Konyvtar (Stadtbucherei) juniusban harom nap=
os
> maratoni felolvasast rendez, melynek temaja a KERT. Megkerestek
> Bennunket, hogy szivesen csinalnanak egy magyar blokkot, magyar
> iroknak ebben a temaban keszult muveibol.
>
> Gondolom, a kollegak tudjak, hogy egy ilyen ajanlatot az imazsu=
nk,
> tekintelyunk, magyarsag-kepunk stb. javitasa erdekeben ne=
m szabad
> kihagynunk. Sajnos azonban otletszeruen csupan nehany mu jut
> eszunkbe, ahol igazi vagy atvitt ertelemben szo van a kertrol, =
s az
> nem toltene ki mondjuk 90 percet. Vegezetul: az olvasashoz
> termeszetesen nemet forditas szukseges.
>=20
> Borzaszto halas lennek, ha segitseget kaphatnank ebben az =
ugyben.
> Elore is koszonettel es sok varakozassal
>
> Szolnoki Vera
> igazgato

Moldovan Istvan irta egy korabbi valaszaban:

> Ha "kert"-rol van szo atvitt ertelemben, akkor nekem feltetlenul
> Nemeth Laszlo jut eszembe, akinek szinten jonehany muvet leforditottak
> nemetre a fent ajanlott adatazis szerint. Talan "A minoseg forradalma"=20
> cimu muveben irt a 'Kertmagyarorszag' elkepzeleserol, amelyet esetleg
> erdemes volna belevenni a musorba

Nemeth Laszlo "Minoseg forradalma" c. konyvebol egy tanulmany-valogatas
az elmult evben jelent meg a Frankfurti Konyvvasar alkalmabol nemetul
"Die Revolution der Qualitaet" cimmel. Kiadta a Nap Kiado, Budapest
Daroci ut 3. H-1113 Ungarn, Tel./fax: +36-1-209-0417. A konyv korabbi
kiadasa Steingrueben Verlag GmbH, Stuttgart, 1961. A valogatas az
eredeti "Minoseg forradalma" tanulmanykotetnek csak kis reszet
tartalmazza, de leirok 1-2 tanulmanycimet a kotetbol, amelyben esetleg
szo lehet Kert-Magyarorszagrol.

      Snobs und Bauern
      Naturtalent und Begriffsverwirrung
      Ungarische Werkstatt

Meg egy: a Kert-Magyarorszag szot tudtommal Nemeth Laszlo vitte be a
koztudatba, de Somogyi Imre (jol emlekszem a nevere?) alkotta a szot, es
propagalta valamikor a 30-as evekben. Nem tudom, van-e nemetnyelvu
irodalom Somogyi Imrerol, vagy tole.

-----------------

Meg egy szep kotet, amit a "kert"-tel kapcsolatban meg lehetne emliteni:=20

B. Ke'ry Ilona: Kertem c. konyve, mely emlekezetem szerint valamikor a
70-es, 80-as evekben jelent meg. Talan valamelyik kollega kisegit a
megjelenes pontos adataival es azzal, hol lelheto fel a konyv.

Nemet forditasarol nem tudok, de meg igy is lehet erdekes: B. Kery Ilona
ugyanis Borsos Miklos szobrasz felesege volt, kettejuk tihanyi kertjerol
szol a konyv sok keppel.  A kertben termeszetesen Borsos Miklos szobrok
is alltak. Mivel ez evben Borsos Miklos evfordulo is van tudtommal,
erdekes lehetne. Ha a felolvasasnal lehetoseg van kepek kivetitesere,
Borsos szobrokrol valo kepekkel is lehetne illusztralni a felolvasast. =20
Talan le lehetne fordittatni egy kis szovegreszt a konyvbol.

Udvozlettel
=20
 Zimanyi Magda                       =20
=20
 KFKI Reszecske- es Magfizikai Kutato Intezet !Tel:    (+36-1)-395-9242
 Szamitogep Halozati Kozpont                  !   (+36-1)-395-9220/1342
 H-1121 Budapest,Konkoly Thege Miklos ut 29-33!FAX:    (+36-1)-395-9151
 Levelcim: H-1525 Budapest 114, Pf. 49        !        (+36-1)-395-9221
 E-mail: mzimanyi at sunserv.kfki.hu     URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
 ----------------------------------------------------------------------