[MEK-L] Zotero, site translator

[Dudás Anikó]

------------------
Kokas Karcsinak:

Igen, ez az a problémakör, amire magyar szavakat keresünk. Köszönjük a segítséget, felhasználjuk a javaslatokat.

nem a http://konyvtar.hu/wiki/Zotero projekthez kell -- bár azt az oldalt is nyilván hasznos volna rendbetenni és aktualizálni, felsorolva egyben azokat a hazai könyvtári adatbázisokat, amelyek kompatibilisek a Zoteróval.

Tantárgy oktatásához kell, kb ezt dolgozzuk át és foglaljuk tankönyvbe:
http://biblsrc.btk.ppke.hu/kvth/


A bodzánál, igen, most, hogy figyeltem, hol van nálunk magyaroknál ilyen  adatáttöltő/adatfordító/adatmentő, nagy örömmel láttam, hogy pl. a HUMANUS-ból is le lehet tölteni a bib. rekordokat.

A MATARKÁ-nál is működik, OSZK Amicusnál és az oa repozitórium szoftvereknél.

------------------
Évának:

A folyóiratok pontosan ilyen sorrendezésű számozását nem figyeltem, momentán nem tudom, melyik követi ezt a formát.

Nagyobb probléma a részdokumentumok idézőjelezése: magyarban címeket nem szoktunk idézőjelbe tenni, viszont az angol minták tele vannak ilyen megoldásokkal.

Az APA nem idézőjelez, és a könyvtári szokásoknak megfelelően kisbetűsre írja át az állandó címeket. Szerző/év formát használ.
Talán ezt lehet ajánlani -- azzal, hogy az év kikerül a szerző neve után.

------------------

Szabad a pálya: aki ért hozzá, írjon adatfordítókat a magyar hivatkozási stílusokhoz közelebb állókat!!! Örömmel fogjuk használni!

Elküldök egy kivonatot a készülő jegyzetből, néhány hivatkozási stílus formátuma van benne.


Üdvözlettel,
Anikó

--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hivstilusok.doc
Type: application/msword
Size: 78336 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/mek-l/attachments/20110829/a6da5edc/attachment-0001.doc>