[MEK-L] Fwd: Finereader

[istvan moldovan]

Továbbítom Renkecz Anita kolléganőm levelét a listára, akit megkértem,
válaszoljon Béla levelére. Ezt magánlevélben tette, de gondolom közhasznú,
másokat is érdekelhet. Anita az EPA-val, e-folyóiratokkal foglalkozik nálunk.

üdvözlettel

istván

---------- Forwarded message ----------
From: Renkecz Anita <tuplow at oszk.hu>
Date: 2011/4/13
Subject: Re: Fwd: [MEK-L] Finereader
To: istvan moldovan <moldovan at oszk.hu>, bsimonyi at datatrans.hu


Tisztelt Kolléga,

Moldován úr kérésére reagálok észrevételeire.
Napi szinten dolgozom FineReader 10-zel, de a doc/rtf funkciót sosem használom.
A probléma ellenben más formátumokban való mentésnél is fennáll, és
gyökerében valószínűleg az áll, hogy a FineReader 10 meglehetősen
instabil. XP-n nagyon megbízhatatlan, Windows 7-es környezetben
valamennyivel jobban teljesít.
Segítene az az információ, amiből kiderült,hogy "bekezdés-záró kód nem
szabályos".
Mint írtam nem dolgozom word/rtf mentéssel, de a strukturális tagelést
a PDF-formátum esetén is elrontja általában, csak a címkék nélkül
kimentett PDF-ek szerkeszthetők tovább biztonságosan. Ez valószínűleg
a FineReader általános hibája, valamilyen okból nem kódolja
szabványosan a dokumentumstruktúrát.
Javaslom, hogy a mentésnél használjon nyílt forrású markup formátumot,
ott kézzel korrigálhatók az esetleges kódolási hibák.
Felhívom figyelmét azonban, hogy amennyiben Finereaderben
korrektúrázott, a szövegjavítások csak a korrektúra során beállított
kimenetre lesznek érvényesek.A kimenet megváltoztatásánál a javítást
általában meg kell ismételni.

üdvözlettel:

renkecz anita
könyvtáros

--------------------------------------------------------------------------
from	tuplow at oszk.hu
to	"\"Simonyi Béla\"" <bsimonyi at datatrans.hu>
cc	istvan moldovan <moldovan at oszk.hu>
date	Thu, Apr 14, 2011 at 12:47 AM
subject	Re: Fwd: [MEK-L] Finereader
	
hide details 12:47 AM (7 hours ago)
	
Tisztelt Simonyi Úr,

Nagyon szívesen.

Sajnos kimaradt a levelemből, pedig erre szeretném felhívni a figyelmet:
saját tapasztalataim szerint a FineReader 10 minden hibája ellenére
rendkívül jó szövegfelismerő képességgel rendelkezik a korábbi
változatokhoz képet. Szerintem érdemes megküzdeni a gyengéivel, mert
a végén kimentett anyag sokkal jobb minőségű lesz, mint a korábbi
változatokkal készült.

Ez az információ pedig:
>
> Az Ön egyik mondata pedig nagyon fontos plusz információ:
> "Felhívom figyelmét azonban, hogy amennyiben Finereaderben
> korrektúrázott, a szövegjavítások csak a korrektúra során beállított
> kimenetre lesznek érvényesek."
>
sajnos nincs benne a dokumentációban (és hivatalosan nincs is így), saját
sajnálatos tapasztalat eredményeként állt elő. Lehet, hogy nem minden
helyzetben viselkedik így, nálunk sajnos ezt tette.

Még annyit, hogy a leírtak főleg a Professional változatra vonatkoznak, a
Corporate valamivel stabilabb (megint csak szerintem.)


üdvözlettek:

renkecz anita
könyvtáros