Nevproblema

[Lang Attila D.]

  Eppen a Rejtelmes sziget elektronikus valtozatan dolgozom, es van egy
gondom. Az en peldanyom otvenes evekbeli kiadas, most nem tudok
utananezni a forditojanak. A beszkennelt peldany viszont 1980-as
kiadas, Majtenyi Zoltan forditasa; szemlatomast mas a szoveg. Ez nem
zavarna annyira, bar helyenkent folkapom a fejemet a megvaltozott
mondatokra, viszont a tengeresz nevet meglepo modon megvaltoztattak.
Az otvenes evekbeli kiadasban, amin en felnottem, Pencroft a neve --
ebben viszont Pencroff. Nem sajtohiba, mindket kiadas kovetkezetesen
hasznalja a maga nevvaltozatat.
  Kerdesem: Szerintetek melyiket valasszam? Ha tizenot-husz evvel
fiatalabb lenne az uj kiadas, habozas nelkul felulbiralnam minden
szavat, de 1980-ban meg tudtak konyvet csinalni -- raadasul
Madach--Mora tarskiadas, szoval nem valami amator munka. De a regebbi
kiadas meg Kriterion--Mora, semmivel se alabbvalo. Egyet tehetek:
szavazasra bocsathatom a kerdest. Hogy hivjak tehat a tengereszt?

La'ng Attila D., iro <lad at rentahost.net> <http://lad.rentahost.net>
Miert halt meg a tevemaci? -- Mert ko:po:tt.