anybrowser magyar forditas?

[L. Szilvasi, red. Eventoj]

Gyulai Mihály <gyulai at LINUXFAN.COM>:

>Egyebkent az a velemenyem, hogy aki webmesternek tartja magat, vagy
>egyaltalan valami modon webes dolgot fejleszt, annak tudnia kell
>angolul... (tehat a forditas folosleges).

Ugye ezt csakk viccnek szántad? Elõször is szerintem nem KELL tudnia angolul (az egy más kérdés, hogy hasznos, ha tud), másodsorban mint tudjuk minden számítástecnikai dolog akkor terjedt el széles körben, amikor azok a nemzeti nyelveken is elérhetõvé váltak.

>Az viszont nem keptelenseg, hogy ma Magyarorszagon valaki 2-3 ev
>alatt elfogadhato szinten megtanuljon angolul!

Persze, olyan szinten, hogy a menük szövegét megértse... Majd megint 2-3 év a németre... - és nem maradt idõ, hogy érdemi dolgot tanuljon.

>Mondja meg valaki, ki az, akinek a magyar szoveget meg lehet majd
>mutatni, es az angol eredetit nem tudja elolvasni!

Az ország nagyobbik fele. Angolul csak egy szûk réteg tud érdemben kommunikálni, egy kicsit szélesebb réteg kézzel-lábbal boldogul a menük szintjén, de a legnagyobb rész lemond a próbálkozásról ha 1-2 mondatnál hosszabb szöveget lát.

>Ha belegondoltok, a folyamatosan keletkezo oriasi mennyisegu angol
>nyelvu szoveget egyszeruen fizikai keptelenseg lenne leforditani,
>aka'r kivonatosan is... :(

Ez igaz fordítva is, az angol anyanyelvû internetezõk egyre többször "háborodnak fel", hogy nem értik egy-egy hálólap tartalmát és emiatt lemaradnak valami információról (exponenciálisan nõ a nemzeti nyelvû oldalak aránya). :-))



Szilvási László