Piszkos Fred kozbelep... egy szovegjavitas kerdesei

[Gyulai Mihaly]

Lang Attila D. írta, 2000-08-25, 20:19-kor kelt levelében, ami 141 sorból állt:

>> 1. A nyers, szkenneles utani szoveg _nagyon rossz_ allapotban volt...

>   Mer a Werner Zsolt uccsinalta. Annak idejen igen morgottam
> emiatt, de ezzel egyedul maradtam, mert fennkolt nyomdaszelveimet
> senki se osztotta a listan... :)

En me'g annak idejen nem voltam fent ezen a listan...
(tamogattalak volna a morgasban... :)

>> o- Az egyik nagy tanulsag, hogy nagyon rossz allapotban levo szoveg
>> javitasanak nem szabad nekiallni, ennyi ido alatt, kisebb
>> faradsaggal mar be tudtam volna gepelni az egesz konyvet (360 kB).

>   Vagy meg inkabb ujraszkennel(tet)ni.

Elvileg lett volna ra vallalkozo??

>> Kinek milyen tapasztalata van arra, hogy mennyire rossz allapotu
>> szoveg javitasat erdemes (vagy nem erdemes) elkezdeni? (pl. egy
>> oldalon hany, es milyen hiba lehet? Vagy: adott ido alatt hany
>> oldallal kellett volna elkeszulni?)

>   Ezt altalaban a kezirat minosegerol mar tudni lehet.

En a keziratot nem lattam, csak a beszkennelt szoveget...

>   Viszont hatalmasan megdobja a munka minoseget, ha raszansz egy kis
> penzt es szetszeded a konyvet.

Ez szerintem barbarizmus... :(
Az OCR programnak az oldal gorbulesehez igazodnia kell(ene).

> Ha nem lehet szetszedni (konyvtari konyv),

... vagy sajat... :)

> akkor olyan peldanyt kell igyekezni keresni, ami rendesen
> szetnyithato.

Egy 1966-os kiadas mar biztosan szetnyilik... (kulonosen egy
Rejto-kotet... :).

>   Sok mulik a szoftveren is.

Az OCR-munkat nem en csinalom, nincs szkennerem...

>   A kovetkezo lepes, ...

Ez mind erdekes, es hasznos is, amit leirtal, de engem az erdekelt
volna, hogy _mennyisegileg_ mi alapjan lehet eldonteni, hogy a
rendelkezesre allo beszkennelt szovegen erdemes-e dolgozni, vagy sem?

>   _Szohasznalatot_ nem javithatsz, irasjelhasznalatot igen.

Eppen azt irtam, hogy 'van Rejtonek egy sajatos szohasznalata...',
ezen tehat nem valtoztattam! pl. 'kizarta az ajtot...' = kinyitotta

> De minek Neked kritikai kiadas?

Hogy az eredeti szoveg legyen a viszonyitasi alap!

> Ha egyezik a nyomtatott kiadassal (akarmelyikkel), akkor jo.

Es mi van akkor, ha ket nyomtatott kiadas szovege nem egyezik??
Melyiket veszed alapul?

--
Gyulai Mihály   http://www.freeyellow.com/members5/gyulai/

A kísérletező, aki nem tudja, mit keres, nem érti meg, amit talál. - Bernard