'Pal utcai fiuk'-bol melyik kiadas jo ?

[Zimanyi Magdolna]

T. MEK,

On Sat, 4 Sep 1999, Drotos Laszlo wrote:

> Gyulai Mihaly wrote:
>
> > Kikorrigaltam a MEK-ben talalhato 'Pal utcai fiuk' szoveget,
> > de eszrevettem nehany olyan jellegu elterest, amit nem tudtam
> > egyertelmuen javitani.
>
> Eloszor is, koszonjuk az onkentes munkat!
>
>
> > Olyan jellegu szoveg-bizonytalansagok vannak, hogy
> > a nevek egyszer igy szerepelnek 'a Weisz', maskor meg
> > siman 'Weisz'.
>
> Ilyen (so"t ennel joval nagyobb) elte're'sek az egyes
> nyomatott kiadasok kozott gyakran vannak. Ezert azt
> az elvet kovetjuk, hogy egy adott nyomtatott kiadashoz
> hasonlitjuk es az alapjan korrekturazzuk az elektronikus
> szoveget (kivetel a nyilvanvalo sajtohiba vagy szoveghiany,
> amit egy masik kiadas alapjan lehet javitani).
>
> Persze legjobb lenne ahhoz a kiadashoz hasonlitani, amelybol
> a szoveg digitalizalasa tortent, de ez nem mindig ismert
> (most sem). Ugyhogy szerintem javitsd nyugodtan az alapjan
> a kiadas alapjan, amivel elkezdted. Ezt a MEK fejlec NT:
> (note vagyis megjegyzes) mezojeben szoktuk feltuntetni.
>
> Laci

Ha szabad a T. onkentes szkenneloknek egy altalanosabb erdeku
megjegyzest tennem: ha klasszikus magyar irodalmat szkennel az ember,
akkor erdemes megnezni, es esetleg tanacsot kerni, hogy milyen,
lehetoleg megbizhato kiadast keressen az ember. Sajnalatos modon az 1949
utan megjelent kiadasokban gyakran tortent szovegjavitas/modositas,
mely mogott tobbnyire ideologiai megfontolasok huzodtak meg.
Meglehetosen gyakran fordult ez elo az ifjusagi kiadvanyokban, gondolom,
neveloi celzattal.

Szamos peldat lehetne hozni Mora, Moricz Zsigmond, Gardonyi stb.
muveibol, ahol a diakok sza'ma'ra keszult kiadasokban egyes szavak, vagy
mondatok hianyoznak, vagy kisse valtozott formaban szerepelnek.

Udvozlettel

 Zimanyi Magda

 KFKI Reszecske- es Magfizikai Kutato Intezet !Tel:    (+36-1)-395-9242
 Szamitogep Halozati Kozpont                  !   (+36-1)-395-9220/1342
 H-1121 Budapest,Konkoly Thege Miklos ut 29-33!FAX:    (+36-1)-395-9151
 Levelcim: H-1525 Budapest 114, Pf. 49        !        (+36-1)-395-9221
 E-mail: mzimanyi at sunserv.kfki.hu     URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
 ----------------------------------------------------------------------