Erdelyi utibeszamolo

Moldovan Istvan moldovan at LIB.BKE.HU
1999. Júl. 9., P, 13:05:28 CEST 

Kedves Kollegak,

A nyari uborkaszezonban hadd ajanljak egy kis olvasnivalot. 2 hettel
ezelott az MKE Olvasoszolgalati Szekciojaval egy elmenydus hetet
toltottem Torockon, magyar es erdelyi konyvtarosok olvasotaboraban.
Tabori elmenyeimet igyekeztem hevenyeszett utibeszamoloban rogziteni,
mielott emlekezetembol kikopnak. Az olvasotaborban keszult egy igazi,
tabori ujsag is (TOROCKODEX), amelyet a kozeljovoben szinten szeretnek
elektronikusan nyilvanossa tenni, ehhez azonban me'g kell egy kis ido.

Ezuton is szeretnem megkoszonni Drotos Lacinak beszamolom alapos
korrekturajat.

A beszamolot ekezet nelkul csatoltam a levelemhez, az ekezetes valtozat
megtalalhato a MEK Faliujsagjan:

        http://www.mek.iif.hu/porta/bbs/torocko.hun

Udvozlettel

Istvan


----------------------------------------------------------------------------

                      Szakmai konferencia Torockon

                           1999. junius 20-26.

                             Moldovan Istvan
                           moldovan at lib.bke.hu


Iden, junius 20. es 26. kozott abban a szerencses helyzetben voltam,
hogy reszt vehettem az MKE Olvasoszolgalati Szekciojanak es az EMKE
Konyvtari Szakosztalyanak kozos olvasotaboraban. Az egy het alatt
szamtalan elmenyben volt reszunk, eloadasok, kirandulasok, erdelyi
kulturalis latnivalok, iro-olvaso est, konyvbemutatok. Mielott
a gyorsan mulo ido elmossa az emlekeket, igyekszem az elmenyeim
egy reszet leirni es kozkinccse tenni. Az olvasotaborban egy
igazi tabori ujsag is keszult "Torockodex" cimen, amely remelem
nemsokara, valamikor a nyar folyaman szinten megjelenhet a halozaton
is. Papiron meglehetosen keves peldanyszamban masoltuk tudniillik.

Az elejen meg hadd mondjak koszonetet Otto Skolaknak, aki a Magyar
Elektronikus Konyvtar egyik kanadai olvasoja, es az o penzugyi tamogatasa
tette lehetove, hogy ebben az olvasotaborban reszt vegyek.

Az eloadasok kozul csak nehanyat emlitenek meg, a tobbsege nemsokara
olvashato lesz a nyomtatott sajtoban, de termeszetesen azon leszek,
hogy elektronikusan is tudjak forrasokat ajanlani.

Bevezetokent Kiss Jeno eloadasat hallgattuk meg, aki a romaniai magyar
konyvtarak helyzeterol tartott egy atfogo ismertetest. Kiss Jeno
egyreszt a sepsiszentgyorgyi Kovaszna Megyei Konyvtar igazgatoja,
(http://linux.cosys.ro/biblio/default1.html) egyben azonban az
1991-ben megalakult EMKE (Erdelyi Magyar Kozmuvelodesi Egyesulet)
Konyvtari Szakosztalyanak is az elnoke. Mint az olvasotabor egyik
tarsszervezoje, szakmai hazigazdank is volt. Megtudtuk tole, hogy
a Szakosztaly a kozel 200 erdelyi magyar konyvtarosbol kb. 90-et
tomorit, de szeretnek minel inkabb beszervezni, kozelebb hozni
az ottani kollegakat. Sok helyen sajnos a magyar lakossag aranyahoz
kepest is kevesebb, nehol csak 1-2 magyar konyvtaros talalhato
az erdelyi konyvtarakban. Ez a legszomorubb azokon a helyeken,
ahol a gyermekkonyvtarosok is romanok es a magyar anyanyelvu
gyerekeknek a meglevo magyar konyvek kozul sem tudnak megfelelo
olvasnivalot ajanlani. Szeretnek fejleszteni, erositeni a magyar
konyvtarakkal valo kapcsolatokat, van meg fejleszteni valo terulet
boven. Az Olvasoszolgalati Szekcioval mar tobb hasonlo rendezveny
volt, igyekeznek tobb ilyet szervezni.


Toth Pal Peter, a KSH Nepessegtudomanyi Kutato Intezete munkatarsa
eloadasa egy 1942-ben, Eszak-Erdelyben tartott csaladvizsgalatrol szolt. A
kutatot az OSZK bizta meg, a nemzeti konyvtarban nemreg felfedezett regi
vizsgalat eredmenyeinek feldolgozasaval. A haboru alatt 709 erdelyi
telepules mintegy 13 ezer magyar es magyar-roman csaladjaval toltettek ki
egy reszletes kerdoivet. A harom generaciot atfogo kerdoivek paratlan
forrasanyagot biztositanak a kutatok szamara, amelyet az eloadasban
ismertetett kutatas csak elkezdett, de befejezni nem tudott. Jelen kutatas
a korabbi generaciokat is atfogva, a mult szazad vegetol elemezte az
erdelyi magyarsag asszimilaciojanak folyamatat.  A meglepo eredmeny azt
mutatta, hogy ez az asszimilacio lassu, de egyenletes folyamat volt, nem
mutatta ki a nagypolitika valtozasait, az eroszakos elromanositasi vagy
magyarositasi torekveseket. A kutatas eredmenyeit konyv alakban osszel
adja ki a Puski Kiado "Szorvanyban" cimmel.


Gereben Ferenc muvelodesszociologus, a Pazmany Peter Katolikus Egyetem
Tanara szinten egy empirikus kutatas eredmenyeirol szamolt be eloadasaban.
1998. tavaszan vegeztek egy kozel ezer fos reprezentativ felmerest a
felnottkoru erdelyi magyar lakossag koreben, amely reszben a
nyelvhasznalati, muvelodesi, fokent olvasasi szokasokkal foglalkozott.
Az eloado a felmeres eredmenyeit osszevetette a kozelmultban vegzett
hasonlo jellegu, hazai olvasasszociologiai felmeresekkel. Megallapitottak,
hogy noha az "olvasasi kedv" Erdelyben is csokkenni latszik, az ottani
eredmenyek meg mindig a hazainal joval "intenzivebb" olvasast es a
klasszikus ertekekhez kozelibbnek tekintheto olvasmanyokat mutattak ki.
Erdelyben is megjelent a televiziozas, a Duna TV-t sokan, sok helyen
nezik, ami az olvasas elleneben hato tenyezo. Mig Magyarorszagon azonban
joval magasabb a bestseller amerikai irodalom aranya, addig Erdelyben meg
sokkal tobben fokent klasszikus es magyar szerzoket olvasnak.


Az elozo temahoz jol kapcsolodott Nagy Attila eloadasa az
olvasasfejlesztesrol es olvasasszociologiai elemzesekrol. Nagy Attila a
konyvtarakkal szembeni igenyek valtozasat hangsulyozta. Egyre kevesebb a
"csak valami jot" kero turelmes olvaso, aki fontosnak tart egy jo,
tartalmas beszelgetest is a konyvtarossal, egyre tobb a konkret
informaciot kero, turelmetlen, surgeto konyvtarlatogato, akinek sokszor
meg beiratkozni sincs ideje. Erzekelhetoen nott a kozmuvelodesi
konyvtarakban is a felsooktatasi hallgatok szama.  A konyvtarral szembeni
igenyekben a szepirodalom mellett a szakismeretek, a szakirodalom kap
egyre nagyobb sulyt.


M. Fulop Geza az olvasasrol, a konyvrol es az informacios tarsadalomrol
tartott egy filozofikus melysegu, sok vitathato kerdest felveto, egyben
megragado eloadast. A szamitogepek es az informatika korlataira igyekezett
felhivni a figyelmet az emberi tudas megszerzesenek folyamataban,
ramutatva a modern kor, a jovo evezred csapdaira. Eloadasa a Konyvtari
Figyelo 1999. 3. szamaban fog megjelenni, de ha sikerul megszereznem,
a halozaton, a MEK-ben mar elobb olvashato lesz.

Geza bacsi magasroptu, filozofiai eloadasat jol ellenpontozta felesege,
Fulop Marika gyakorlatra koncetralo eloadasa. O a kozelmultig a
marosvasarhelyi megyei konyvtarban dolgozott bibliografuskent. Igazi,
elhivatott konyvtaroskent a bibliografiakra, a dokumentumok szambavetelere
hivta fel a figyelmet. A nala kedvezobb korulmenyek kozott dolgozo
kollegak szamara talan magatol ertetodo igazsagokert neki helyben meg
kellett es meg kell kuzdenie. Egy Maros megyei helytorteneti bibliografiat
epitenek evek ota, haladva a korral, egy TINLIB adatbazisban. Az erdelyi
forrasokon kivul jelenleg mar igyekeznek feldolgozni a Marosvasarhelyrol
es Maros megyerol szolo magyarorszagi kiadvanyokat is.


Az olvasotabor masik hazigazdaja Szabo Zsolt, a "Muvelodes" cimu
(http://www.dntcj.ro/muvelodes/) erdelyi kozmuvelodesi folyoirat
foszerkesztoje volt. Nemcsak a nagymultu lapot mutatta be buszken,
hanem gondos hazigazdaja is volt taborunknak, erto idegenvezetonk
kisebb kirandulasunkon.

Toth Zoltan Jozsef es Kaloczi Katalin is vendegunk volt 2 napra, a NKOM
Nemzeti es Etnikai Kisebbsegek Foosztalyarol. Toth Zoltan Jozsef
eloadasaban a politika es a muvelodes viszonyat igyekezett megvilagitani
a hallgatosag elott.

Nemes Erzsebet, az Olvasoszolgalati Szekcio elnoke, a konyvtar es az
identitas, a magyarorszagi kisebbsegek konyvtari ellatasarol tartott
eloadast.

Kocsis Istvan a konyvtarak es a konyvtarosok helyet vizsgalta a valtozo
tarsadalomban a jovo evezredhez kozelitve. A konyvtarosokat egyfajta
modern "stalker"-eknek (Tarkovszkij filmje nyoman) tartotta, akiknek
meg kell tanulniuk eligazodni az uj kor "zonaiban", sot masokat is
segiteni ebben.

Arato Antal a szekesfehervari megyei konyvtar igazgatoja egy erdekes
felmeresrol, gyakorlatrol szamolt be. Az olvasasszociologusok alapkerdeset
- "mit olvasnak az emberek" - forditottak meg oly modon, hogy azt kezdtek
el vizsgalni "mit nem olvasnak" a konyvtar olvasoi. A konyvtar nevelo,
iranyito funkciojat is szem elott tartva azonban az adott es egyre
szukulo eroforrasaikat a konyvtarlatogatok igenyei alapjan igyekeznek
elkolteni, a kolcsonzesi adatok feldolgozasa alapjan megvizsgalva
konyvtaruk olvasottsagat, a konyvek hasznaltsagat.

Sajnos kello reszletesseggel itt se hely, se ido nem all rendelkezesre
az egyes eloadasok ismertetesere, az ido pedig az emlekezetet is hamar
megrostalja. Vazlatosan emlitenem meg, hogy az eloadok kozott volt meg
Halasz Peter, a Duna TV foszerkesztoje, aki a honismereti mozgalmat es
a hozza kapcsolodo folyoiratot mutatta be szamunkra; Kucska Zsuzsa,
a FSZEK konyvtarosa, aki egy gyermeklapokkal kapcsolatos fovarosi felmeres
tapasztalataival ismertetett meg bennunket; Kuszalik Peter, aki az erdelyi
sajtotermekek atfogo bibliografiajanak harcos epitoje.

Kulon emlitest erdemel Spielmann-Sebestyen Mihaly erdekfeszito eloadasa,
aki a marosvasarhelyi Teleki Bolyai Konyvtar, a Teleki Teka igazgatoja.
A szeles muveltsegu, regi konyvek tudosa delutani eloadasa utan, este
szepirokent mutatkozott be, felolvasast tartva kozelmultban megjelent
novellaskotetebol.

Toltessy Zsuzsa a Magyar Muvelodesi Halozat informacios rendszeret
mutatta be erdelyi kollegainknak. A Halozat a magyar muvelodesi
intezmenyeknek az adatbazisat kesziti el az Interneten, Web-helyet
is adva szukseg eseten az egyes kozintezmenyeknek.

Vegezetul emlitenem, hogy egy eloadast jomagam is tartottam. Megprobaltam
a konyvek, a konyvtarak vilaganak es a szamitastechnika, Internet
vilaganak kapcsolatat, egymast segito alkalmazasait bemutatni konkret,
hazai konyvtari fejleszteseken keresztul. Egy vazlatos eloadas soran
ismertettem online konyvtari katalogusaink fejlodeset (HUNOPAC), osztott
es kozos katalogusaink fejleszteset (MOKKA, Kozelkat, VOCAL, AROMO).
Hasznosnak tunt a hazai CD-ROM termesrol is informalni a kollegakat,
segitve oket a beszerzes valogatasaban, bar penzugyi problemak egyelore
igencsak megneheziti szamukra a hataron tuli vasarlast. Szoba kerultek
hazai elektronikus konyvtari fejleszteseink is, hiszen tobbszor
panaszkodtak a hataron tuliak, hogy eppen a friss, kortars irodalomhoz
jutnak hozza a legnehezebben. Felhivtam a figyelmuket mind a Neumann
Digitalis Konyvtar, mind a Magyar Elektronikus Konyvtar fejleszteseire
valamint a Digitalis Akademia kereteben halozatra kerulo jelentos magyar
irodalmi anyagra. Meglepve hallottam, hogy jonehany erdelyi konyvtarban
mar tulleptek az PC-k egyszeru hasznalatan es integralt konyvtari
rendszereket vezettek, vezetnek be. Kovaszna megyeben tobb mint 10
konyvtar vasarolta meg a TINLIB programot, mig a kolozsvari Bolyai
Egyetemi Konyvtar eppen az ALEPH telepitesenek es beuzemelesenek nehez
feladataval vivodik. Felhivtam figyelmuket a hazai szakmai levelezesi
listainkra, bizva abban, hogy tavolrol is, az Interneten keresztul
megoszthatjuk egymassal nehezen megszenvedett szakmai tapasztalatainkat.

Termeszetesen ahol tudtam, igyekeztem nemcsak megismertetni hataron tuli
kollegainkat a Magyar Elektronikus Konyvtarral, annak lehetosegeivel, de
kapcsolatokat keresni a hataron tuli magyar irodalom Internetre valo
helyezesere. Igeretet kaptam Spielmann-Sebestyen Mihalytol, M. Fulop
Gezatol, hogy eljuttatjak hozzank irasaikat elektronikusan, hiszen mar
mindketten hasznaljak a halozat eszkozeit. Az olvasotaborba latogato
Kriteriun Konyvkiado szerkesztojevel is sikerult felvenni a kapcsolatot es
talan a kiado mar kiadni nem tervezett magyar nyelvu konyveit meg tudjuk
szerezni a halozatra.
                                ***

Az eloadasokon es szakmai rendezvenyeken kivul termeszetesen
mas formaban is ismerkedtunk Erdellyel, az erdelyiekkel. Kis csapatunk
szinte teljes letszamban megmaszta a kozeli, Kekestetonel is magasabb
Szekelykovet. Az egyik nap buszos kirandulast tettunk, amelyen eljutottunk
a Nagyenyedi Bethlen Gabor Kollegiumba, ahol Gyorffi Denes, a konyvtar
vezetojenek szakavatott eloadasaban hallgattuk meg a tortenelmi konyvtar
multjat es jelenet. Gyulafehervarott megneztuk a Szent Mihaly
Szekesegyhazat es a Batthyaneum, a masik hires erdelyi konyvtar bejaratat.
Sajnos ez utobbiba beljebb nem tudtunk kerulni, a konyvtar egyelore
bezarta kapuit a latogatoi elott. Az Alvinci kastely es Vajdahunyad vara
utan egy kis faluban, Magyarigenben is megalltunk egy kis idore, ahol
Bod Peter volt evtizedeken keresztul reformatus lelkesz es ahol meghalt
1769-ben. Ott is van eltemetve a templom kertjeben.


Kisse faradtan, de elmenyekkel gazdagon tertunk haza. Remelem, hogy
itthon, osszel megujult erovel tudjuk majd folytatni a kapcsolatepitest.
Jovore az Olvasoszolgalati Szekcio segitsegevel mas iranyokban is
szeretnenk segiteni a hataron tuli konyvtarosokat, hogy
bekapcsolodhassanak a hazai szakmai verkeringesbe, kozremukodni abban,
hogy a konyvek, a magyar nyelv eljusson oda is, ahol az joval tobbet
jelent, mint szamunkra itt, Magyarorszagon.


Ajanlott forrasok:
..................

Duna Televizio
        http://www.dunatv.hu/

EMKE Konyvtari Szakosztaly
        http://linux.cosys.ro/biblio/emke_h.htm

Erdelyi Konyvhaz
        http://www.hhrf.org/erdely/konyvhaz/

Gereben Ferenc: Szociologiai felmeres az erdelyi magyarsag koreben -
        A kultura erositi az osszetartozas-tudatot
        = Magyar Nemzet, 1999. julius 6. 6. p.

Magyar Muvelodesi Halozat Informacios Rendszere
        http://www.mmi.hu/

Marosvasarhely, Teleki Bolyai Konyvtar
        http://www.nextron.ch/~teleki-teka/h-home.html

Muvelodes - kozmuvelodesi folyoirat
        http://www.dntcj.ro/muvelodes/

Nagy Attila: Modernizacio es olvasaskultura?
        http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/konyvtar/hasznal/olvasas/

Ovari Maria: Bod Peter es a Magyar Athenas
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/konyvtar/tortenet/ovaribod.hun

Sepsiszentgyorgy, Kovaszna Megyei Konyvtar
        http://linux.cosys.ro/biblio/default1.html

Tanulmanyok Erdely nepesedestortenetebol
        http://www.kia.hu/konyvtar/erdely/nepes.htm

További információk a(z) Mek-l levelezőlistáról