a limbo kerdes megoldasa

[Kokas Karoly]

>
> >Toredelmesen be kell vallanom: nem ertem az osszefuggest. Ussetek,
> >verjetek, sot tapossatok meg, de muszaj beismernem, hogy a limbo szonak
> >egyetlen jelenteset ismerem, a Fenyo Mikiek altal kisezer eve kitalalt
> >tancot, limbolimbo, limbolaz. Mennyorszaggal valo osszefuggeseirol sosem
> >hallottam.
>

Az eddigi etimologiai fercmuveket olvasva, ugy gondolom, nekem is meg kell
szolalnom.

Nos Quintus Zacharia Ursinus (i.e. 312-276) gorog egyhazatya az Ad hominem
limbus, quo vadis amice? c. sermones-gyujtemenyeben hivatkozik Curtius
Prelatus egy elveszett levelere, amit az meg allitolag Pal apostolnak irt.
Ebben a prelatus azt vetette fol, hogyha az "ige teste lett" elotte hol
volt? ti. ha a mennyorszagban, kozvetlenul az ur tarsasagaban, akkor vele
egynemu es egylenyegu volt, s akkor nincs ertelme a harom szemelynek...
Ezert folvetette, nem lehetseges-e, hogy az ige megtestesuleseig egy
"kozbulso helyen" tartozkodott.
Rotterodami Rezman, kulfoldiesen Erasmus Rotterodamus persze a gorogbol
valo forditas kozben ezt felrerti, es a "bizonytalan, kozbulso" szavakat
ingo-bingonak forditja. (A nepnyelvben ez a stacio az "ingyom-bingom
talibe... stb." mondokaban el tovabb.)
Nos sajnos ezt vette at Honterus Isacus kozvetitesevel Pazmany Peter is,
aki a "Hodegus, avagy az Isteni igazsagra vezerlo kalauz" c, fomuveben mar
"limboba juto, azaz hintokent ingo-bingo pokol es menny kozotti"
lelkekrol beszel. (Mindez egyebkent az ingovany, hinto, sot a kidei
hintomezo szavakkal is osszehozhato, amelyekbol latszik, hogy az
ingovanyos hely, az a vizes es a szaraz kozotti kozbulsot jeloli. Lasd
Meszoly Gedeon: A kidei hintomezo....)
No most jelen filologiai tudasunk szerint ezt olvashatta Fenyo Miklos is
(esetleg kozvetitessel, ha nem is kozvetlen Pazmanynal), aki aztan a
"limbo hinto" fogalmaban kelti uj eletre Ursinus kicsit exaltalt
megfogalmazasat. A fogalom kicsit mas keletu, de hasonlo rockzenei
interpretaciojara meg lasd: Presser "kint is vagyok bent is vagyok, jaj de
nagyon boldog vagyok", amelyben a szerzo egyfajta "majdnem tulvilagi"
boldogsagrol beszel. S mi lehet ez a majdnem tulvilagi allapot? hat a
limbo, lebeges menny es fold, ha tetszik pokol kozott.
Itt jonne meg be Mohamed koporsoja is, de ennek a limbohoz valo viszonya,
kulonosen az Erasmus altal kozvetitett Ursinus vonatkozasra tekintettel,
ma meg biznytalan.

Hat roviden, ennyit tud ma a tudomany errol mondani.


Udv: KK