Vá: [MEK-L] MEK bejelentes: magyar irodalom idegen nyelven

[Kodolanyi Foiskola - Szucs Gabriella]

Kedves kollegak, megerositenem a magyar irodalom angol es mas
nyelvekre forditasanak igenyet ketfelol is.

A fehervari konyvtarak "online" olvasoszolgalatahoz szamos idezet/
vers/ novella/ kisregeny kedvencet kereso kerdes futott mar be,
fokent kulfoldrol. Ezek a keresek alig voltak teljesithetok.
(Szerencsere azert lehetett ajanlani mas, mar leforditott muveket.)

Masfelol mint foiskolai konyvtaros talalkozom nap min nap a
nyelvtanar szakos hallgatok reszerol azzal a termeszetes igennyel,
hogy tobbfe'le(!) forditasban olvasnanak magyar irodalmat.

Talan egy palyazattal, osztondijjal meg lehetne tamogatni ezt az
ugyet.
SzGabi
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SZUCS Gabriella konyvtaros
Kodolanyi Janos Foiskola Konyvtara
8000 Szekesfehervar, Szabadsagharcos u. 59.
22/311-265, 22/330-480(+fax), 312-152/113,135
konyvtar at kodolanyi.alba.hu
g.szucs at mail.alba.hu
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

----------
Feladó: Moldovan Istvan <moldovan at PULI.LIB.BKE.HU>
Címzett: MEK-L at LISTSERV.IIF.HU
Tárgy: [MEK-L] MEK bejelentes: magyar irodalom idegen nyelven
Dátum: 1998. december 8. 16:29

Kedves MEK baratok,

Az alabbi levelet a napokban kaptuk a MEK bejelento urlapjan
keresztul. Egy nemet ur angol nyelvre forditott magyar irodalom
irant erdeklodik.

Sajnos meglehetosen keve's idegen nyelvu magyar irodalmi anyaggal
rendelkezunk, fokent a forditok szerzoi jogi vedettsege miatt.

Nekem re'gi "maniam", hogy magyar irodalmat idegen nyelven is,
fokent angolul, tudjunk szolgaltatni, hiszen az Internet felhasznaloi
millioi szamara ez a kozos nyelv. Ennek re've'n meginkabb
terjeszthetnenk
a magyar irodalmat, - kulturat.

Megkoszonnem, ha segiteni tudnatok ebben, akinek forditokkal van
esetleg kapcsolata vagy ismer olyan re'gebbi kiadasu, forditasu
klasszikus magyar muveket, amelyek jogvedelme mar ele'vult.

Udvozlettel

Istvan

---------- Forwarded message ----------
Date: Sat, 5 Dec 1998 21:37:08 +0100
From: Nobody <lenhart at stud.uni-frankfurt.de>
To: kondrot at gold.uni-miskolc.hu, moldovan at puli.lib.bke.hu,
     szkvitez at gold.uni-miskolc.hu
Subject: MEK bejelentes: rogzitendo

<Szolgaltatas>
rogzitendo
</Szolgaltatas>
<Uzenet>
Dear Sirs,

Unfortunately, I have had great difficulty in finding English
translations
of Hungarian literature (i. e. novels and other narrative prose). Not
even
larger libraries in my reach nor antiquarian booksellers could
provide me
with th desired works. Therefore I would suggest adding e-texts of
English
translations of the "milestones" of Hungarian literature for all
those
who, like me, want to have easy access (or to have access at all) to
works
of art such as those of Imre Madach, Mór Jokai, Sandor Petöfi etc.
pp.

It would be nice to hear from you.

Best regards
Juergen Lenhart

Postal address:
Juergen Lenhart
Br.-Grimm-Str. 46
63069 Offenbach am Main
Germany

Fax: +6187-901816
</Uzenet>
<Nev>
Juergen Lenhart
</Nev>
<E-mail>
lenhart at stud.uni-frankfurt.de
</E-mail>
<URL>

</URL>
<HOST>
Remote host: NAFp2-125.rz.uni-frankfurt.de
Remote IP address: 141.2.23.125
</HOST>----------