MEK bejelentes: magyar irodalom idegen nyelven

[Moldovan Istvan]

Kedves Kollegak,

Koszonom az otleteket es a tanacsokat a fenti temaban, roviden
leirom, eddig mit sikerult a temaban megprobalnom, vegiggondolnom:

- engedelyt kaptunk egy angol nyelvu Mandy Ivan kotet digitalizalasara,
amelyet egy bizonyos Albert Tezla forditott. Utananezve az idos oregur
(Univ of Minnesota, Duluth) e-mail cimenek irtam neki, segitseget kerve
a MEK szamara,

- egy kolleganomtol - aki egeszen veletlenul a Forditok Hazaban
is dolgozik - megkaptam egy ottani kollega nevet, cimet. Az intezmeny
2 e've mukodik, forditoknak ad egyfajta alkotohazat. Sajnos fokent
kesz szerzodessel mennek oda a forditok. Az ottani kollega megigerte,
ha megfelelo szoroanyagot keszitunk, megprobalja eljuttatni az
ott dolgozoknak. Ezutan a forditokon es a kiadokon mulik a dolog.

- Kiraly Peter altal emlitett cikket Sarkozy Matyas irta es egy
bizonyos Bernard Adams nevu urrol is irt, aki a London University
nyugdijas oktatoja es lelkes forditoja a magyar irodalomnak. 
Megprobaltam mind az ujsagironak, mind az angol urnak utananyomozni
az Interneten, egyelore sikertelenul ;-(

Ha valaki valamelyikuket el tudja erni, vagy egy e-mail cimet adni, amire
irhatnank, megkoszonnem.


Ennyit az eddigi "szorvany" akciokrol.

Ezenkivul par gondolat, mit tehetnenk ebben az iranyban:

* az idegennyelvű magyar irodalom bibliografiajanak, bibliografiainak
osszegyujtese, digitalizalasa, szolgaltatasa a MEK-ben;

* kulon kigyujteni a klasszikus magyar irodalom nem-jogvedett
forditasainak listajat, kiemelve azokat, amelyek Magyarorszagon
megtalalhatoak, elerhetoek.
Ezeket utana ajanlani lehet majd a MEK onkentesek, tamogatok
szamara.

* kapcsolatokat keresni forditokhoz, azok szervezeteihez,
intezmenyes tamogatast keresni egy ilyen kezdemenyezeshez.

Kerem, akinek tovabbi otlete, velemenye van, irja meg.
Probaljunk osszeallitani egy tervezetet, merre, hogyan
kellene elindulnunk. Egy programtervezethez jovore talan
meg valami tamogatast is tudnank szerezni megfelelo palyazatokbol.

Persze az egeszhez a legfontosabb, emberek, segitok kellenek,
akik dolgoznanak annak erdekeben, hogy a magyar irodalom idegennyelven
minel szelesebb korben ismert, de legalabbis megismerheto legyen.
A szekesfehervari hozzaszolasbol vagy a MEK vendegkonyvi bejegyzesekbol
latszik, egyre nagyobb igeny van erre.

Udvozlettel

Istvan
moldovan at puli.lib.bke.hu