mi szamit hibatlan szovegnek?

[Moldovan Istvan]

>Peter Kiraly  <kiru at KTUD.ELTE.HU> wrote:
>
>Nem tudom, hogy mondjuk az 1 ezrelekes arany jonak szamit-e, vagy ez mar
>egy olyan kuszob,ami indokolta teszi a teljes szoveg atnezeset (persze
>most nem egy novellara gondolok, mert azt az ember meg tudja tokeletesre
>csinalni, hanem mondjuk egy par millio karakteres  szovegcsoportra,
>meghozza olyanra, ahol alapkovetelmeny a pontossag (egy bibliografiarol
>van szo)).

A MEK-ben elsosorban gyujtunk. Ha szerzok, plane mai szerzok kuldenek
szak- es szepirodalmat, abba nem(igen) javitunk bele. Amennyire erom
engedi, ha durva hibakat talalok elso ranezesre, egyeztetem a szerzovel
es javitom.

Amint Laci irta, klasszikus szepirodalmat igyekszunk korrekturazni,
amennyi idonk, energiank van ra. Ez nem 'profi' kiadoi korrektura,
hanem amennyire tolunk tellik. Jonehany Rejto regenynel me'g Vicze
Henrik segitett, de ebben nemigen kapunk onkentes tamogatast, maceras
munka ;-)

Plane a szkennelt anyagokat at kell nezni. En most ellenoriztem
egy Rejtot. Eloszor WinWord-del, utana egy nyomtatott muvel az egeszet
atolvastam, es meg biztosan igy is maradt. A multkor Gero Peter figyelmeztetett
- ugyancsak egy Rejto regenyben (ezek a legolvasottabb muveink ;-) -
egy betuhibara, amit javitottam. Sajnos ez is ritka, pedig a MEK-ben
van lehetoseg, egyertelmu eliras eseten az utolagos javitasra.

A halozaton talalt klasszikus szovegeket is igyekszunk ellenorizni,
mielott atvesszuk, pl. Micimacko.

A hibaszazalekot nem nezem. Egy biztos, a gepelt szovegekben joval
kevesebb van, mint a durva, szkennelt es karakterfelismert anyagokban.

Talan a MEK jovojeben mod lesz arra, hogy a meglevo anyagokat,
egy minoseginek tartott nyomtatott kiadassal osszevessuk es ahhoz
igazitsuk. Egyelore ennyi tellik ;-)  Bar a mai nyomtatott kiadasokat
elnezve, sajnos azokban is egyre tobb sajtohiba talalhato. Ugy tunik,
mintha a sok, kisebb kiado sem igen koltene tul sok penzt profi
korrektorokra.

Egy angol konyvtari OPAC-ba egyetemistakkal gepeltettek a visszamenoleges
teteleket, persze egy csomo hibaval. A teljes korrektura tul nagy munka
lett volna, ezert az OPAC-ban csinaltak egy mail menupontot, ahol egybol
lehet jelezni, ha egy olvaso elirasi hibat talal. Talan ilyesmit majd
nekunk is erdemes lesz kialakitani.

Udv

Istvan