[KATALIST] életet menthet a szövegértés - szomoru aktualitas

[Nagypál László]

Magyarországon a zárójelentéseket teletűzdelik orvosi latin kifejezésekkel (és rövidítésekkel), mert úgy tekintik, hogy nem a betegnek szól, hanem a többi orvosnak. Ezeket egy átlagos könyvtáros sem fogja egykönnyen megérteni.

A beteget normális esetben szóban tájékoztatják. Amit viszont szóban elmondanak, azt könnyebben elfelejti az ember, vagy a stresszhelyzet miatt eleve kevésbé tud rá figyelni. Úgy hallottam, vannak már országok, ahol érthető köznyelven írásban is tájékoztatni kell a beteget, bár ez vélhetően több adminisztrációval jár.

________________________________
Feladó: Katalist <katalist-bounces at listserv.niif.hu>, meghatalmazó: mikulasg at gmconsulting.hu <mikulasg at gmconsulting.hu>
Elküldve: 2016. november 29. 14:07
Címzett: 'Katalist'
Tárgy: [KATALIST] életet menthet a szövegértés - szomoru aktualitas


Van olyan közkönyvtár, ahol meghirdették: felolvassák az orvos által adott papírokat illetve a gyógyszerek tájékoztatóit. Garanciát nem adnak, mert az jogi felelősséggel jár (ezt előre jelzik is), de ez még akkor is jobb lehet, mintha egy "átlag" szomszédasszony / úr segít az értelmezésben.

A fenti gyakorlatban a "meghirdetés" is kulcskifejezés, mely nagyban növelheti a használók biztonságérzetét: ha rászorulnak, van ki segít. Naná, a könyvtáros :)



Az olvasás oktatása ma már rég nem elég!



A szövegértés, pláne a kritikus szövegértés és értelmezés számít, egészségügyi szövegek esetében is:

http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=egeszsegnyelv_mint_szovegertes_-_hogyan_novelhetne_hatekonysagot_a_konyvtar

KIT Hírlevél: Egészségnyelv, mint szövegértés - hogyan növelhetne hatékonyságot a könyvtár?<http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=egeszsegnyelv_mint_szovegertes_-_hogyan_novelhetne_hatekonysagot_a_konyvtar>
www.kithirlevel.hu
A KIT hírlevél céljai: az információs és könyvtári szakmán belüli horizontális kommunikáció katalizálása, többszempontú és szokatlan szakmai megközelítések felkarolása, a szakmák közötti technológia- és gondolattranszfer erősítése. 2002-től kiadja a GM Consulting. Tulajdonos: Mikulás Gábor




S egy szomorú aktualitás, mai hír a témában, melyet egy fentebb említett szolgáltatás megelőzhetett volna:

Az életébe került az érthetetlen orvosi rövidítés http://mno.hu/belfold/az-eletebe-kerult-az-erthetetlen-orvosi-rovidites-1373804 . Persze, mondhatjuk a konkrét esetben, hogy mindez az egészségügyis felelőssége, ám bennünket nem a lehetőségek elhalasztásáért, a hárításáért tartanak. Feladatunk sokkal inkább a lehetőségek megragadása.

[http://mno.hu/data/cikk/1/37/38/4/cikk_1373804/szb20151216_5092.jpg]<http://mno.hu/belfold/az-eletebe-kerult-az-erthetetlen-orvosi-rovidites-1373804>

Az életébe került az érthetetlen orvosi rövidítés<http://mno.hu/belfold/az-eletebe-kerult-az-erthetetlen-orvosi-rovidites-1373804>
mno.hu
Ötmillió forintot fizet a kórház a nem megfelelő tájékoztatás miatt.




Tudásmenedzsmentben szokták emlegetni a CONK-ot (cost on not knowing - a nemtudás költsége). Nos ez az, aminek csökkentése lehet a könyvtárak jó gyakorlata.



Mikulás Gábor







[gm-alairas-k]



www.gmconsulting.hu<http://www.gmconsulting.hu/>

[http://www.gmconsulting.hu/wp-content/uploads/2012/03/infobrokerseg1.jpg]<http://www.gmconsulting.hu/>

GM Consulting<http://www.gmconsulting.hu/>
www.gmconsulting.hu
A GM Info Consulting kínálata. stratégiai információ és a sikeres döntéshez szükséges elemzés; ügyfelei helyett nem hoz stratégiai döntéseket, de ...

  mikulasg at gmconsulting.hu<mailto:mikulasg at gmconsulting.hu>

www.kithirlevel.hu<http://www.kithirlevel.hu/>  Skype: mikulasg

P Ha kinyomtatod, akkor ez már nem email.
            It's not email if you print it.


--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20161201/d2aa2276/attachment.html>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 27663 bytes
Desc: image001.jpg
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20161201/d2aa2276/attachment.jpg>