[KATALIST] account magyarul

[Gyuricza Péter]

Kedves Zsolt!

Az "account" szó szövegkörnyezettől függően fordítható:

bank account - bankszámla
account current - folyószámla
user account - felhasználói fiók, profil vagy adatlap

de (!) "account for (something)" jelenthet "igazolni (valamit)", vagy
"account (somebody) guilty" mint "bűnösnek tartani (valakit)". Vagyis
sokkal inkább, univerzálisan felel meg a "nyilvántartás" hihetetlenül tág
fogalmának.

De ezen kívül használt még "jelentés", "jegyzék", "haszon", "beszámoló"
értelemben is financiális és üzleti területeken. Informatikai és
tartalomkezelői rendszerek inkább az általam jelölt 3 lehetőség közül
szoktak válogatni, esetleg kombinálni (pl. fiókprofil).

(A "subscribe" esetében már kikopott az "előfizetés" jelentés, manapság már
az RSS-ekre és különféle hírlevelekre, YouTube csatornákra is csak simán
"feliratkozunk". Előfizetői értelemben már csak nagyon kevés helyen fordul
elő.)

Amondó vagyok, a félreértések elkerülése végett érdemes aszerint fordítani,
hogy mit takar éppen (sajnos sok ilyen dolog van napjainkban, mint például
nem mindegy hogy Európa Tanács vagy Európai Tanács, ami két külön szervet
jelöl - mégis viszonylag gyakran összetévesztésre kerül a kettő). Egy
weblap esetében lehet adatlap, míg program esetében funkciótól függően már
két esélyes a dolog: valamiknek adatlapjai vagy a költségvetésünk
nyilvántartása.

Remélem sikerült elindítanom valamerre, ha sok újat esetleg nem is mondtam
levelemmel.

Tisztelettel,
Gyuricza Péter
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20140621/f2304983/attachment.html>