[KATALIST] RE: [IFLA-HUN] szloven etikai kodex magyarul

[ildiko.sutto-g at sanofi-aventis.com]

Kedves Kolléga,
 
Természetesen nem volt hiba. Valószínüleg az orientált félre a szándékot illetően, hogy valami olyasmi kicsengést érzékeltem az üzenetben , hogy (lám) Szlovéniában már 10 éve alkalmazzák azt amit mi itt ma "ünnepelünk". Ami engem illet ismerve a nagyon gondos minden részletre kierjedő két éves szakmai előkészítő munkát amely megelőzte ennek a tíz parancsolatnak a megszületését, jogosnak érzem, hogy a nemzetközi könyvárosszervezet (IFLA) felfigyelt rá.
Természetesen gratulálok a Szlovén a Román a Szerb...  stb könyvtárak hasonló céllal megalkotott etikai kódexeihez, és ahhoz is ha egy hazánkfia veszi a fáradságot arra, hogy ezeket lefordítsa és felajánlja a magyarországi könytáros társadalomnak . Tehát mégegyszer sem a fordítás, sem a közzététel
ellen nincs kifogásom. Ellenkezőleg. Ha félreértettem volna valamit a levelében ezért elnézését kérem.
 
üdvözlettel
 
Süttő G. Ildikó
 


________________________________

	From: muranyi at vax.mtak.hu [mailto:muranyi at vax.mtak.hu] 
	Sent: 2007. július 26. 9:01
	To: SUTTO-G, Ildiko PH/HU
	Cc: katalist at listserv.iif.hu
	Subject: RE: [IFLA-HUN] szloven etikai kodex magyarul
	
	
	Kedves Kollega!
	
	
	A szloven konyvtarosok etikai (vagy akar viselkedesi) kodexenek leforditasaval
	semmi mas szandekom nem volt, csak az ismeretterjesztes, ha ugy tetszik, csupan
	az IFLA-HUN tegnap olvasott felhivasra reagaltam:
	
	
	"Vajon a Magyarországgal szomszédos többi országban készült-e szakmai etikai kódex?
	Ha Ausztriában, Szlovákiában, Romániában, Szerbiában, Szlovéniában is készült ilyen,  
	igen hasznos lenne, ha az ott élő magyar könyvtáros kollégák hozzáférhetové tennék azt magyar nyelven, a többi listatagok számára, valamint jó lenne olvasni a horvát és a kárpátaljai kollégák szíves fordításában a fent hivatkozott ukrán és horvát kódexekrol...".
	
	
	Bar nem elek a hataron tul, arra gondoltam, ha mar valaki leforditott valamit, miert ne 
	hasznosuljon a konyvtaros kozosseg angolul vagy szlovenul nem tudo (kicsiny) resze szamara. 
	
	
	Lehet, hogy ez hiba volt...
	
	
	Udvozli
	
	
	Muranyi Lajos
	konyvtaros
	MTA Konyvtara
	Budapest
	
	
	
	
	On 25 Jul 2007 at 12:21, ildiko.sutto-g at sanofi-aventis wrote:
	
	
	> 
	> Kedves Kolléga,
	> 
	> Az Ön által küldött szlovén etikai kódex, elolvasása után ha jól értelmeztem a szöveget, nem más 
	> mint aKÖNYVTÁROSOKmegfelelő viselkedésétleíró
	> szabálygyűjtemény. A magyarországi kódex aKÖNYVTÁROSSÁG mint szakma etikai 
	> kívánalmait fogalmazza meg, és ez
	> úgy gondolom lényegi különbség , már csak azért is mert az előbbi a szakmán belüli 
	> munkatársakra fókuszál, az utóbbi a szakmával
	> még csak ismerkedők ( hallgatók, pályaválasztók, pályamódosítók... stb. ) számára is 
	> adútmutatást a könyvtárosságra vonatkozóan azzal a céllal, hogy eldönthesse, vállalja vagy 
	> sem, egyetértvagy nem ezekkel az etikai szabályokkal, mielőtt döntene a pályára lépésről. Van 
	> persze átfedés a két
	> változat között de nem a lényeget érintően
	> 
	> üvözlettel
	> Süttő G. Ildikó
	> CHINOIN könyvtár
	> 
	> 
	> 
	> 
	> 
	> 
	>     From: muranyi at vax.mtak.hu [mailto:muranyi at vax.mtak.hu] 
	>     Sent: 2007. július 25. 11:23
	>     To: ifla-hun at infoserv.inist.fr
	>     Subject: [IFLA-HUN] szloven etikai kodex magyarul
	> 
	> 
	>     Tisztelt Lista!
	> 
	>     2005. majusaban az etikai kodexrol az MKE Helyismereti szekciojaval 
	>     kozos anketunkra leforditottam a szloven konyvtaros egyesuletek
	>     szovetsegenek tiz pontos (angol nyelvu) etikai kodexet, amely akkor mar 
	>     10 eve ervenyben volt. Mellekelem esetleges szives felhasznalasra.
	> 
	>     Udvozlettel
	> 
	>     Muranyi Lajos
	>     MKE Tarsadalomtudomanyi 
	>     szekcio
	
	

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20070726/314a827c/attachment.html>