[KATALIST] RE: [IFLA-HUN] szloven etikai kodex magyarul

[muranyi at vax.mtak.hu]

Kedves Kollega!

A szloven konyvtarosok etikai (vagy akar viselkedesi) kodexenek leforditasaval
semmi mas szandekom nem volt, csak az ismeretterjesztes, ha ugy tetszik, csupan
az IFLA-HUN tegnap olvasott felhivasra reagaltam:

"Vajon a Magyarországgal szomszédos többi országban készült-e szakmai etikai kódex?
Ha Ausztriában, Szlovákiában, Romániában, Szerbiában, Szlovéniában is készült ilyen,  
igen hasznos lenne, ha az ott él"o magyar könyvtáros kollégák hozzáférhetové tennék azt 
magyar nyelven, a többi listatagok számára, valamint jó lenne olvasni a horvát és a 
kárpátaljai kollégák szíves fordításában a fent hivatkozott ukrán és horvát kódexekrol...".

Bar nem elek a hataron tul, arra gondoltam, ha mar valaki leforditott valamit, miert ne 
hasznosuljon a konyvtaros kozosseg angolul vagy szlovenul nem tudo (kicsiny) resze 
szamara. 

Lehet, hogy ez hiba volt...

Udvozli

Muranyi Lajos
konyvtaros
MTA Konyvtara
Budapest


On 25 Jul 2007 at 12:21, ildiko.sutto-g at sanofi-aventis wrote:

> 
> Kedves Kolléga,
> 
> Az Ön által küldött szlovén etikai kódex, elolvasása után ha jól értelmeztem a szöveget, nem más 
> mint aKÖNYVTÁROSOKmegfelel"o viselkedésétleíró
> szabálygy"ujtemény. A magyarországi kódex aKÖNYVTÁROSSÁG mint szakma etikai 
> kívánalmait fogalmazza meg, és ez
> úgy gondolom lényegi különbség , már csak azért is mert az el"obbi a szakmán belüli 
> munkatársakra fókuszál, az utóbbi a szakmával
> még csak ismerked"ok ( hallgatók, pályaválasztók, pályamódosítók... stb. ) számára is 
> adútmutatást a könyvtárosságra vonatkozóan azzal a céllal, hogy eldönthesse, vállalja vagy 
> sem, egyetértvagy nem ezekkel az etikai szabályokkal, miel"ott döntene a pályára lépésr"ol. Van 
> persze átfedés a két
> változat között de nem a lényeget érint"oen
> 
> üvözlettel
> Sütt"o G. Ildikó
> CHINOIN könyvtár
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>     From: muranyi at vax.mtak.hu [mailto:muranyi at vax.mtak.hu] 
>     Sent: 2007. július 25. 11:23
>     To: ifla-hun at infoserv.inist.fr
>     Subject: [IFLA-HUN] szloven etikai kodex magyarul
> 
> 
>     Tisztelt Lista!
> 
>     2005. majusaban az etikai kodexrol az MKE Helyismereti szekciojaval 
>     kozos anketunkra leforditottam a szloven konyvtaros egyesuletek
>     szovetsegenek tiz pontos (angol nyelvu) etikai kodexet, amely akkor mar 
>     10 eve ervenyben volt. Mellekelem esetleges szives felhasznalasra.
> 
>     Udvozlettel
> 
>     Muranyi Lajos
>     MKE Tarsadalomtudomanyi 
>     szekcio


--------- következ? rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://listserv.niif.hu/pipermail/katalist/attachments/20070726/817a89d4/attachment.html>