Tiz legjobb erv -- magyarul

[Mikulas Gabor]

Banhegyi Zolt es a maganba erkezett forditasok meggyoztek arrol, hogy nem en vagyok a
legbrilliansabb fordito ;-) Koszonet a segitsegert! Kozben azon gondolkodom, hogy mikent lehetne
tovabb magyaritani a pontokat. Ezzel persze el is kellene terni a pontos forditastol es sajat, hazai
konyvtarugyunket erdemes gorbetukron keresztul vizsgalni. A szellemi egeszseg jele, ha idonkent
tudunk magunkon derulni.
Nos, a "kollektiv bolcsessegre" epitve en egyelore itt tartok, es koszonettel fogadok minden
javaslatot:

A tiz legjobb erv, a konyvtarossag mellett

1. ?? Annak idejen nagyon eredeti otletnek tunt.
 2. A fizetesi szalagot a "Humor" cimszo ala katalogizalom.
6. Abc-be rendezés korlátlan mennyiségben.
7. ?? Hatalmas jovedelmemet kesedelmi dijakbol egeszitem ki.
8. Konnyed regenyeket olvashatok munkaidoben "konyvszemle" urugyen.
9. Rendszeresen csendre inthetek mindenkit.
10. A konyvekben megtestesulo minden emberi bolcsesség (és baromsag!) letetemenyese es ore lehetek.

Amelyek helyett szerintem mindenkeppen ujat kellene talalni, hogy idehaza barki altal jol lehessen
erteni:
3. Felvehetem a Marion nevet (vo: Marion Paroo: Music Man c. musicalja).
4. Tudom, mire harap a microfiche (valoban a fish=halra asszocial)
5. Bizalmas viszonyt ápolhatok Melvil Dewey-val.

Pl.: Idonkent megverjuk az ovonoket -- a kozalkalmazotti presztizs rangsoraban.

Mikulas Gabor