Eliot-idezet

[Sándori Zsuzsanna]

Kedves Kollegak!

T. S. Eliot sokszor idezett sorai a hozzajuk vezeto
gondolatokkal egyutt igy szoltak:

"The endless cycle of idea and action, 
Endless invention, endless experiment, 
Brings knowledge of motion, but not of stillness; 
Knowledge of speech, but not of silence; 
Knowledge of words, and ignorance of the Word. 
All our knowledge brings us nearer to our ignorance, 
All our ignorance brings us nearer to death, 
But nearness to death no nearer to God. 
Where is the Life we have lost in living? 
Where is the wisdom we have lost in knowledge? 
Where is the knowledge we have lost in information?" 

(Choruses from "The Rock" - reszlet)

Ismer valaki (vagy keszit nekunk valaki) mas fordítast,
mint ami az 1986. evi Europa-kotetben Ferencz Gyozo
tollabol megjelent? Szabad vagy reszleges forditasra
is kivancsi vagyok!

Az NJSZT tavaly nyari hirlevele szerint peldaul Marai
Sandor igy forditotta Eliotot: "A bolcsesseget
elvesztettuk a szakkepzettsegben."
Hozzateszi me'g (Naplo, 1967):
"Es a muveltseget elvesztettuk az ertesultsegben:
olcsobb es praktikusabb, mint a muveltseg."


Elore is koszonom szepen.

Udvozlettel:
Sandori Zsuzsa