FWD: Re: kozmondas angol forditasa?

[Magdalena Vanya]

Koszonom, igazan, a sok javaslatot!
Nekem a 'treated as they should be' nem hangzik eleg kollokvialisnak
('nepiesnek'). Nehez elkepzelni szolasmondasnak. Amerikai baratnoimnek a
legegyszerubb valtozat tetszett eddig a legjobban (count the money, beat the
wife). vagy legyen a wife helyett woman?
az 'asszony' szo tenyleg tag es specifikus egyszerre a magyar nyelvben, de
valahogy a wife nekem jobban tetszik a mondasban. magdi

> Latom alakul kedvenc kozmondasunk!
>
> A Molnar Edit Katalin altal javasolt radikalis megoldas szerintem nagyon jo
> -- viszont tovabbra is a tobbes szamu "wives"-ot javasolom, az en fulemnek
> a "wife" angoltalanul hangzik. Kiprobaltam a mondast mas szavakkal a helyen
> (pl. daughter, mother) es mindig a tobbes szam hangzott termeszetesebben.
> Ekkor jutott eszembe, mi lehet a problema: a 'wife'(=feleseg!) talan tul
> konkret -- az 'asszony' szo tagabb ertelmu, asszonyi mivoltot is jelent
> (angolul: womanhood), ami nem egeszen csak annyi, hogy feleseg.
>
> Ugyhogy egy tovabbi radikalis lehetoseget javasolok (ugyancsak pontatlan,
> de mit lehet tenni -- az, hogy az asszonyt (vagy woman-t) birtoklott
> tulajdonnak tartja a mondas, a penz emlitesevel szerintem tisztazott):
>
> Treated as they should be -- money counted, woman beaten.
>
>
> Lovasz Kati
>
>
>
> Molnar Edit Katalin <molnar at SOL.CC.U-SZEGED.HU> wrote:
> >Kedves listatagok,
> >en radikalisabb megoldast javasolnek az eddigieknel--nem szo szerinti, de
> >talan ertelmileg a finomsagok egy masik aspektusat kihozza:
> >
> >treated as they should be--money counted, wife beaten
> >
> >a tobbes szam a wife eseteben szerintem szuksegtelen
> >
> >udv
> >Molnar Edit Katalin
> >SZTE
>