Meg egy gondolat az 'asszony' szo forditasarol

[Katalin Lovasz klovasz at Princeton.EDU]

Amikor valaki angolul felkialt olyasfele ertelemben, hogy "asszony, hozz
egy sort", az ugy szokott hangzani, hogy "woman, get me a beer".
Intellektualis korokben nem gyakori igy beszelni, habar viccelodve
elhangzik. Hogy jo-e azzal viccelodni, hogy a no/asszony alapdefinicioban a
ferfi kiszolgalasara teremttetett, az megint mas kerdes.

Kati