FW: [DIGILIST] google projekt

[Káldos János]

-----Original Message-----
From: Káldos János [mailto:kaldos at oszk.hu] 
Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:51 AM
To: 'Moldovan Istvan'
Subject: RE: [DIGILIST] google projekt

Kiegészítés.

A lapozórobotról további információk a következő címe:
http://www.i2s-bookscanner.com/en/products_bookscan.asp?origine=L&subject=pr
oduit&id=24&ref=Digitizing+Line

A Stanford University projektjéről:
http://www-sul.stanford.edu/depts/dlp/bookscanning/


Üdvözlettel

Káldos János


-----Original Message-----
From: Kulturális és tudományos örökség digitalizálása
[mailto:DIGILIST at LISTSERV.IIF.HU] On Behalf Of Moldovan Istvan
Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:07 AM
To: DIGILIST at LISTSERV.IIF.HU
Subject: Re: [DIGILIST] google projekt

> Mit mond most az OSZK? És Moldován István?

Az OSZK nevében nem válaszolok, csak a sajátoméban, ha már László, virtuális
jó ismerősként kérdezett :-)

A francia tiltakozás egyrészt meglehetősen furcsa.
A francia nemzeti könyvtár Gallica projektjében min. 50.000 nyomtatott kötet
található digitális formában, oldalanként letölthető PDF-ben (meglehetősen
nehézkesen kezelhetően :-( A tájékozódást kétségtelenül kissé nehezíti, hogy
a honlap csak francia nyelven elérhető ;-)
   http://gallica.bnf.fr

Másrészt azt mondom, ez a reakció várható volt.
Várható - remélhetőleg - folytatás is, külföldön, a franciáknál legalábbis
bizonyára. A Google féle projekt bizonyára jelentősen az angolszáz irodalom
jelenlétét erősíti, bár nem valószínű, hogy sokat válogatnának, igy az
amerikai könyvtárak idegennyelvű (esetleg magyar!) könyvei is
felkerülhetnek.

Viszont az angolszáz túlsúly egészséges reakciója szerintem, ha a más nyelvi
kultúrák próbálják ellentételezni ezt. Nagyon valószínű, hogy már tárgyalnak
a franciák kormányszinten, hogy milyen támogatással bővítsék a Gallicát,
hogyan ellensúlyozzák a Google terveit.

A kérdés, hogy vajon az IHM-ben, NKÖM-ben tárgyalnak-e már hány millió Ft-ot
adjanak az OSZK-nak a Hungarológiai Alapkönyvtár további digitalizálására,
esetleg a hazai könyvtári szférának további jelentős digitalizációs
projektekre ;-)

Márpedig nem ártana, ha ilyen nemzetközi környezetben a magyar nyelvű
anyagokkal is mindinkább bővíthetnénk a háló tartalmát, DE ami szintén
fontos lenne, angol, francia, német, egyéb nyelvű anyagokkal, amelyek a
magyar kulturáról, tudományról szólnak. Sajnos ebből még kevesebbet tudunk
felmutatni, mint magyar nyelvű forrásokból :-(

> A sok globalizációellenes és trösztellenes sirám helyett inkább azzal 
> kellene foglalkozni, hogy 1. ők hogy csinálják (merthogy tanulni attól 
> lehet, aki dolgozik), engem kifejezetten érdekelne a szkennelés 
> automatizálása, a feldolgozás, a keresés. A képként bevitt szövegben 
> való keresés megvalósíthatósága (egy MIT projektről volt erre utalás

A Google technikájáról itt lehet bővebben olvasni
   http://print.google.com/googleprint/library.html

Valami hasonló, amit itt az OSZK-ban az Országos Hírlap digitalizálásával
kiviteleztünk
   http://epa.oszk.hu/00200/00200/ohsite/

Drótos Laci említette, hogy az újdonság valamilyen lapozórobot, amellyel
gyorsan végiglapozzák a könyveket. A szkennelés után az eljárás már ismerős,
felismertetett kép, amely a szöveggel együtt egy PDF-be kerül. Igy az egész
teljes szöveggel is kereshető, nem úgy mint a Gallicá-ban, ami az 1 oldal -
1 PDF file rendszerében nagyon nehézkes. Ezzel a módszerrel meg lehet
spórolni az időigényes korrektúrát, elektronikus szerkesztést, esetleg
tag-elést. Vannak hátrányai, de nagy tömeget lehet rövid időn belül
digitalizálni, szolgáltatni.

> 2. Hogyan lehetne magyar anyaggal többet, jobban, hatékonyabban 
> csinálni uazt.?

Jó kérdés. Először is koncepció kell. A Hungarológiai Alapkönyvtár
meglehetősen nagyléptékű, de lehet, hogy több ilyen kell, más területen is
(jelenleg ennek folytatására sincs semmilyen forrás).
Azután nagyon fontosak az egységesen alkalmazott metaadatok, ennek
elterjesztésére többek között az NDA is törekszik. Az ő segítségükkel a
digitalizált állományok közösen is kereshetővé válnak.

Végül de nem utolsósorban állami támogatás, pénz kell. De előtte még
fontosabb annak felismerése, hogy ez nem kidobott pénz, hanem befektetés a
jövőbe, megtérülés! Ha pénz volt is alkalmanként, mintha ez a koncepciózus
felismerés még hiányozna. De hátha olvassák a Google-ről szóló híreket az
IHM-be és a NKÖM-ben is, a vállalkozók meg nélkülünk úgysem igen tudnak
lépni, mert az állomány, könyvek, folyóiratok nálunk vannak, a Google
példája is ezt mutatja  ;-)

üdv

istván