ubuntun thunderbird frissítés

[ihaszt]

Hi!

Kaptam egy laptopot azzal, hogy a levelezőben a levelekben "furcsa" 
karakterek jellennek meg, olvashatatlanok a levelek.
Mint kiderült egy Ubuntu 9.04-en futó 2.0.0.16 thunderbird-ről van szó. 
A törzs HTML nézetének, és a kódolásokkal való keveréssel bizonyos 
levelek, már olvashatók lettek, de korántsem mind.
A verziókat látva, gondoltam frissítsünk. Sajnos nem vagyok Linux guru 
(sem), és elakadtam. Sem a thunderbird, sem az ubuntu frissítését nem 
tudom elérni:
Sudo apt-get install thunderbird eredménye:
a csomagnak teljesítetlen függőségei vannak: függ ettől: thunderbird 
(=2.0.0.16+nobinonly-Oubuntu0.8.04.1) de csak 
2.0.0.24+buildl+nobinonly-Oubuntu0.9.04.2 telepíthető).
Próbálkoztam az Ubuntu frissítéssel a frissítés kezelőben, de csak 
részleges frissítést akar, aminek az eredménye " hiba néhány csomag 
hitelesítése közben" lett.
Itt tartok.
Hogyan tovább?

Köszi

Ihasz