level kodolasi gond

[Molnar Peter]

Hello!
Van egy freemail-es cim, ahonnan jovo levelek hol jol jelennek meg, hol nem.
Egyszeruen keptelen vagyok rajonni, hogy  hol lehet a gond.

Csatolnek ket fejlecet ide, aminel az egyik jo karakterekkkel a masik rossz 
karakterekkel jelenik meg.
Nem latom miben kulonbozik, amitol a kodolasnak el kene romlania.

A rossz fejlec:
From:
    valaki <****@freemail.hu>
Subject: SOS
To:
    cccc <****@freemail.hu>, vvv <****@afg.hu>, bbbb <*******@freemail.hu>,
    nnnnn <*******@freemail.hu>, dddddddd <*****@gmail.com>
Message-ID: <6BBA01B6E2B at afg.hu>
X-AC-Weight: [####] (Whitelisted) -9999
X-CC-Diagnostic:
X-PMFLAGS: 34603136 0 1 YEY95KWW.CNM                        

Message-ID: <freemail.20120224092719.23462.5 at xmldata06.freemail.hu>
X-Originating-IP: [213.163.36.106]
X-HTTP-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1; 
Trident/4.0; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.5.30428)
X-Original-User: valaki
Disposition-Notification-To: <*****@freemail.hu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/plain; CHARSET=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
X-Freemail: message scanned


Kedves koll=C3=A9g=C3=A1k!

A levelben a szoveg ugyanigy jelenik meg:
Kedves koll=C3=A9g=C3=A1k!


Egy jo level fejlece:
From:
    valaki <****@freemail.hu>
Subject:
To:
     vvv <****@afg.hu>
Message-ID: <freemail.20120215094924.41943.2 at xmldata08.freemail.hu>
X-Originating-IP: [213.163.36.106]
X-HTTP-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1; 
Trident/4.0; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.5.30428)
X-Original-User: valaki
Disposition-Notification-To: <******@freemail.hu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/plain; CHARSET=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
X-Freemail: message scanned
X-AC-Weight: [####] (Whitelisted) -9999
X-CC-Diagnostic:
X-PMFLAGS: 34078848 0 1 Y0NZDZOT.CNM                        



SZia GAbi!

SOS kellen=C3=A9nek

Ami igy jelenik meg:

SZia GAbi!

SOS kellenének

Ötlet, javaslat?
A levelet Roundcube es Pegasus Mail-l is probaltam megnyitni, ugyanaz a 
kodolasi gond jelentkezett.




Tisztelettel:
Molnar Peter, http://www.petersoft.hu, Tel:36209149514
molnarp at afg.hu, 
TKIKI Arpad Fejedelem Gimnazium, Gazdasagi es Informatikai Szakkozepiskola
http://www.afg.hu