Mi a szabvany magyar megfelelojuk?

[Simon Gábor]

Ave!

From: "Tamas GAL" <gtamas at tjszki.hu>
From: szaszi at szepi.hu (Szasz Imre)


4. Windows session service
> GT > talan a "munkamenet" a session legjobb megfeleloje.
> SG > Tehát még nincs elterjedt változat.
> GT> de van. imho ez terjedt el. csak engem idegesit, mert a session
> jobb :)
Sajnos, nem: az idegen eredete ellenére is formájában is hangzásában
is kezelhető "datagram"-mal ellentétben, (ami leírva-kiejtve ugyanaz,
és magyarul is megfelelően ragozható) sem az idegen írásmódú
"session", sem a fonetikusan átírt "szessön" nem illeszkedik a magyar
nyelvbe - nem hiszem, hogy meg tudna gyökeresedni.
Szerintem vagy a teljes kifejezés kihal, vagy a fel kell váltani a
"session"-t.

> SZI > Szerintem a "munkamenet" eléggé elterjedt
Köszönöm a megerősítést, elfogadom.


1. domain name service
GT> nekem megfelel :)
Akkor ez lesz: ""tartománynév-szolgáltatás (DNS)"


2. Windows datagram service
SG> "Windows adatcsomag (datagram) szolgáltatás"?
GT> ez is korrekt :)
Akkor ez is kap egy esélyt :)


3. Windows name service
"WINS szolgáltatás" elfogadva.


Minden hozzászólónak köszönöm a segítséget.

Salute:
SG/eNTi