NTFS data stream

[Simon Gábor]

Ave!

[S.G.]
>> Ha valaki ismeri a fogalmat és annak magyar megfelelőjét, kérem,
ossza
>> meg velem.

Auth Gábor írta:
> Pont NTFS esetén nem tudom
> más rendszereknél 'extended attributes'
> például arra jó, hogy egy mp3-ról itt lehetne tárolni az
információkat.
A Kaspersky AV szintén itt tárol bizonyos, számára szükséges info-kat
a fájlról.


Gál Tamás írta:
> imho: alternate data stream = alternativ adatfolyam
Igen, pontosan ez az a fogalom, aminek a hivatalos (már ha létezik)
magyar fordítása kellene a KAV Personal magyarításához.

Számomra az "NTFS adatfolyam" eléggé sutának tűnik. Azért vagyok
bizonytalan, mert az eddigi nyomozásom alapján ez egy tartalommal bíró
változó, vagy tárhely vagy terület, ami szerény nyelvi érzékem szerint
nem "folyhat". (Az adat bele, vagy belőle, az igen.)
Inkább azt mondanám: "másodlagos NTFS adatcsomag/adatterület", de ha
erre van bevett megfelelő, akkor ezt nem igazán tehetem...

Végigböngésztem az MS vagy kéttucatnyi kiadott szótárát, de egyikben
sem találtam erre a fogalomra magyar fordítást.

Ha tud még valaki hozzátenni valamit, akár a hivatalos fordítását,
akár arról, hogy ez minek tekintendő (egy folyamat, egy változó, egy
...), akkor várom és megköszönöm a segítséget (lehet magánban is).


Salute:
SG/eNTi