DVD

[Blum Szilard]

>Bocs az angolért, de nem volt időm fordítani.
-Megpróbálkozok vele:

>Q1 	What are the differences between DVD-R / RW, DVD+R / RW and DVD-RAM?
-K1: Mi a különbség a DVD-R / RW, DVD+R / RW and DVD-RAM között:

>A1 	There are 3 main streams :
>DVD-R / RW : leads by Pioneer and Sharp
>DVD+R / RW : leads by Sony, Philips and HP
>DVD-RAM : leads by Panasonic, Toshiba and Hitachi
-V1       3 fő irányzat van:
>DVD-R / RW : leads Pioneer and Sharp
>DVD+R / RW : leads by Sony, Philips and HP
>DVD-RAM : leads by Panasonic, Toshiba and Hitachi
-szóval ők az adott technológia élharcosai...

>DVD-RAM
>DVD-RAM uses Zone Constant Linear Velocity ( also known as Z-CLV ) for
>reading. It divides the disc into several districts and arranges in a spiral
>way. Each district contains several sectors. Each sector has its own physical
>address. Therefore, it uses the same " Data Random Storage " as HDD, which
>also provides burning repetition.
A DVD-RAM zónánként állandó fejsebességet használ (ami Z-CLV-ként rövidítenek)
az olvasáshoz. A lemezt számos területre osztja, és spirálisan rendezi el. Minden 
terület több szektort tartalmaz, minden szektornak saját fizikai címe van. Így
hasonló "véletlen elérésű tárolást" használ, mint a merevlemez, ami szintén támogatja
az írásismétlést.

>DVD-R / RW
>Its burning principle is similar to CD-R / RW, which uses Constant Linear
>Velocity (also known as CLV). A DVD-R can only be burned once. But DVD-RW uses
>" Phase Change " burning technology; therefore, it can be re-burned
Az írási alapelve hasonló a CD-r /RW-hez, amely állandó fejsebességet használ
(amit CLV-nek rövidítenek) A DVD-R csak egyszer írható. A DVD-RW ellenben
"fázisváltó" írási technológiát használ, így újraírható.

>DVD+R / RW
>DVD+R / RW are the same as DVD-RAM, but it also provides Constant Angular
>Velocity ( also known as CAV ) for burning, where the device must maintain at
>a constant speed during burning processes. If it fails to do so, the burning
>processes must be stopped or else the disc may not be read by ROM devices,
>such as DVD Player or DVD-ROM. Such circumstances are called " Linking Loss ".
>To prevent such circumstances, DVD+R / RW has developed a " Lossless Linking "
>technique to provide Various Burning Rate ( VBR ).
A DVD+R / RW a DVD-RAM-hoz hasonlít, de állandó szögsebességet használ,
(rövidítve: CAV), amikor az egységnek állandó forgási sebességet kell tartani az
írási folymat során. Ha ez nem sikerül, akkor az írási folyamatot abba kell hagyni, 
különben a lemez nem lesz olvasható a ROM eszközökkel, amilyen pl. a DVD-lejátszó
vagy a DVD-ROM. Az ilyen eseteket "kapcsolatvesztési hibának" (Linking loss")
nevezzük. Az ilyen esetek megelőzésére a DVD+R / RW kifejlesztette a
"elvesztésvédett csatolás" (ez is jobban hangzik angolul "Lossless Linking) technikáját,
amely változó égetési sebességet biztosít (VBR)