[Muszkon] FW: [KATALIST] DEENK ETO+bilingvis trárgyszómegfeleltetés

[Fazekas Andrea (Műsz.könyvtár)]

> -----Original Message-----
> From: katalist-bounces at listserv.iif.hu 
> [mailto:katalist-bounces at listserv.iif.hu] On Behalf Of Dudás Anikó
> Sent: Tuesday, April 01, 2008 1:36 PM
> To: KATALIST
> Subject: Re: [KATALIST] DEENK ETO+bilingvis trárgyszómegfeleltetés
> 
> Kedves Kollégák!
> 
> Köszönöm a magánlevélben érkező segítséget.
> 
> Minthogy közérdekű, többen visszakérdeznek magánlevélben is 
> -- összefoglalom az eredeti kérdésre adható választ:
> 
> Az ODR honlapon
> http://odr.lib.unideb.hu/
> 
> a "Tezaurusz"  menüpontnál található egy korábbi státusú, 
> kereshető _VOCAL -- tárgyszó adatbázis (termdb)_ 
> http://odr.lib.unideb.hu/corvina/odr/term_search
> 
> Az adatbázis tartalma és a tárgyszavak megfeleltetése (vö. az 
> önismertetőt):
> http://odr.lib.klte.hu/tezaur.html
> 
> -- a Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Könyvtárában 
> épített, a Library of Congress tárgyszórendszerének 
> fordításán alapuló szókészlet (ezek a LoC Subject Headings-ek 
> magyar megfelelői)
> -- az eredeti Library of Congress tárgyszavai (ezek az angol nyelvű
> tárgyszavak)
> -- a Szegedi Egyetem Központi Könyvtárában épített, általános 
> tárgyszókészlet
> -- az angol nyelvű MeSH orvosi tárgyszórendszer
> -- a tárgyszavak ETO főszámokhoz való hozzákapcsolása.
> 
> Az adatbázisban böngésző keresésnél külön-külön is 
> listázhatók ezek a tárgyszókészletek.
> 
> Hol találhatók meg az aktuális, naprakész adatok?
> 
> A DEENK-től kapott információk szerint a fent idézett 
> adatállomány az utóbbi időben nem frissült. Az aktuális 
> adatállomány a DEENK adatbázisában van, itt valószínúleg több 
> lefordított kifejezés található meg, mint a _VOCAL -- 
> tárgyszó adatbázis (termdb)_ -ben .
> 
>  Az e-Corvinában még nem található olyan modul, amelyben 
> lehetségessé válhat egy hasonló rendszerű tárgyszókezelés.
> 
> Saját megjegyzés:
> A DEENK többnyelvű, több tartalomfeltáró rendszert  
> megfeleltető tezaurusza  nagyon hasznos eszköz több 
> szempontból is, külön tanulmány tárgya lehetne e hasznosságok 
> felsorakoztatása, argumentálása, elemzése, a továbbfejlesztés 
> és kiterjesztés elvi és technológiai kereteinek felrajzolása.  
> 
> Könyvtárhasználati kurzusok tematikáján szerepel ez az 
> adatbázis, és általában is az ETO, tárgyszó, tezaurusz 
> használata, lehetőségeinek kiaknázása.
> 
> A DEENK adatbázis ilyen szempontból,  rendkívül  fontos 
> forrásnak bizonyult.
> 
>  Hozzáadhatjuk ehhez azt a  nyilvánvaló törekvést is, hogy  a 
> könyvtároshölgyek nélküli távoli szolgáltatások -- a 
> kétnyelvűség (elsősorban angol--magyar) igények 
> felmerülésével együtt -- egyre nagyobb hangsúllyal lépnek 
> elő. Ezt az adatbázist ennek megfelelően igyekszünk  kellő 
> hangsúllyal emlegetni és linkelni -- felhívni rá a figyelmet, 
> népszerűsíteni és hozzáférhetővé tenni saját weboldalainkról is.
> 
> Üdvözlettel
> Dudás Anikó
> 
> Dudás Anikó írta:
> 
> > Kedves Kollégák!
> >
> > Úgy emlékszem, a DEENK régi honlapjáról elérhető volt egy külön 
> > menüpontnál a DEENK által gondozott ETO és a természetes nyelvű 
> > bilingvis magyar--angol (LoC SH
> > magyarítása?) megfeleltetésű tárgyszórendszer, böngészhető, 
> kereshető 
> > hozzáféréssel.
> >
> > Megvan-e ez még valahol?
> >
> > Köszönettel
> > Dudás Anikó
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Katalist mailing list
> > Katalist at listserv.iif.hu
> > http://listserv.niif.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/katalist
> >
> 
> 
> _______________________________________________
> Katalist mailing list
> Katalist at listserv.iif.hu
> http://listserv.niif.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/katalist
>