[Muszkon] Fw: KIT 2007/30., aug. 15.

[korody.judit at telekom.hu]

K I T -- Könyvtár - Információ - Társadalom (2007/30., aug. 15.)

    Heti hírlevél információs és könyvtári szakemberek számára
                    Szemlék, hírek, kommentárok

Könyvtároshivatás-blog

'arról, hogy miért is érdemes könyvtárosnak lenni' -- írja blogja
mottójának
Vass Csaba. 'Szeretném megmutatni minden pályaválasztó, pályakezdő vagy
éppen
elhagyó könyvtárosnak, hogy miért szép az a hivatás amit
választanak/választottak. Szeretném, ha az aktív könyvtárosok valóban
szeretnék
hivatásukat, és büszkén vallanák: hivatásom könyvtáros! Szeretném, ha a
könyvtárak használói megismernék a könyvtárosok tevékenységét és ezáltal
kicsit
jobban becsülnék őket!' Az új blog a
http://konyvtaroshivatas.wordpress.com/ -n
érhető el. (MG)

Lehet, hogy tisztába teszik a közszféra költségvetését?

Előírások vonatkoznának a közfeladatot ellátó költségvetési szerv
jogállására,
alapítására és megszüntetésére, valamint arra, hogy a jövőben meg kellene
indokolni, az adott intézmény mire kívánja elkölteni az adóforintokat. Meg
kellene tervezni a megvalósítás folyamatát, a teljesítményt pedig mérni
kellene,
arról be kellene számolni. A törvény értelmében a jövőben nem lenne magától
értetődő, hogy egy idén működő állami intézmény jövőre is fennmarad. Az
adott
közfeladat ellátásáért versenyezhetnének az állami szervek, így az eddig a
feladatot ellátó szervezetre megszüntetés vár, ha valaki elnyeri előle a
megrendelést. A jelenlegitől alaposan eltérő új szabályoktól, helyzettől
azt
remélik a PM-ben, hogy sikerül gátat szabni a pazarlásnak, végrehajtható
költségvetés készül, a szolgáltatások pedig finanszírozhatóak lesznek, a
folyamat egésze átláthatóvá válik. A tárcákat ez a jelek szerint nem hatja
meg.
Eddig legalább két államigazgatási egyeztetést tartottak a PM és a többi
minisztérium részvételével, de a tárcák még mindig több ponton bírálják a
tervet. Az első körös, még tavasz elején megtartott konzultáción 'a
szabályozás
alapvető célját és a szabályozás irányait érdemi kritika nem érte', ám
mégis
'általános tapasztalat, hogy a véleményezők inkább ragaszkodnak az
elismerten
rossz, indokolatlan költségtöbbleteket és aránytalan ellátottságot
eredményező
jelenlegi szabályozáshoz és gyakorlathoz, mintsem, hogy felvállalnák az új
szabályozás által előidézett többletmunkát, átgondolást,
rendszerváltoztatást'
-- fogalmaz az Indexhez került dokumentum. - F: Portfolio.hu, aug. 9.,
http://www.portfolio.hu/cikkek.tdp?h=17&k=3&i=86458

A géphez ülő gyermekek nem kerülik el a könyvet

Nagyjából ezerkétszáz kötet várja az udvari könyvtárban a helybeli
olvasókat
A csekélyke bibliotéka az óvoda épületében, egy ottani helyiségben működik,
az
információs ponttal együtt. Az első olvasásra viszonylag szerénynek tűnő
mennyiség széles kínálatot nyújt. -- Az ifjúsági irodalomtól kezdve a
sikerregényeken át a szakirodalomig szinte mindent biztosítunk az
érdeklődőknek
-- mondta Farkas Károly, a könyvtár vezetője. -- Ha valami nincs, és
szükség
lenne rá, azt minden gond nélkül gyorsan beszerezzük, hiszen tagja vagyunk
az
Országos Dokumentumellátási Rendszernek. Az olvasási kedvet az intézmény
helytörténeti gyűjtemény létrehozásával igyekszik növelni. Olyan kiadványok
beszerzésével, melyek nemcsak Udvarival, hanem annak szűkebb és tágabb
környezetével foglalkoznak. A könyvtár leggyakoribb és leghálásabb vendégei
természetesen a gyermekek. Igaz, nem minden esetben a könyv vonzza őket
mágnesként, hanem a helyszínen található számítógép. Farkas Károly ezt nem
igazán bánja, hiszen azt vallja: aki egyszer ide betéved, az óhatatlanul
leemel
egy-két kötetet a polcról. S ekkor már megérte. Idézet: A szerény mennyiség
széles kínálatot ad.
http://www.tolnainepujsag.hu/index.php?apps=cikk&d=2007-08-10&r=2081&c=619885


A Google a Cornell Egyetem Könyvtárában is digitalizál

Mint a Google Book Search projekt 27-ik tagja, a Cornell Egyetem Könyvtára
a
következő hat évben fél millió könyv digitalizálását végzi el a Google-lel
együttműködésben. Az anyag várhatóan döntő rész a szerzői jogok
tekintetében már
szabadon hozzáférhető (ezek teljes szövege látható lesz), míg a fennmaradó
hányad esetében a keresés eredményeként a bibliográfiai adatok mellett
néhány
sor fogja segíteni annak eldöntését, kívánja-e az érdeklődő megvásárolni
vagy
törvényes módon kölcsönözni a forrást. - F: aug. 10.,
http://www.library.cornll.edu

Megbízhatóság jelzése a Wikipédiában szín-kód programmal

A kalifornaiai Santa Cruz Egyetem szín-kód programot fejlesztett ki az
egyedülállóan népszerű referensz oldal, a Wikipedia hitelességének
mérésére. A
program csaknem kétmillió oldalt: 40 millió szócikket oldalanként a
kizárólagosan önkéntes szerkesztés történetét analizálja. A narancs szín
különböző színárnyalatával jelzi majd a kétséges tartalmat. Az eredmény
1000
oldalas demo verzióban (http://trust.cse.ucsc.edu/) már elérhető. Az új
program
radikális szemléletváltozást jelent az eddigiekhez képest. Luca de Alfaro,
a
program kidolgozója szerint az elmélet igen egyszerű:  'Ha te vagy a
leghosszabb
ideje a 'szerző' -- alkalmas vagy. Ha a közreműködésedet felülírják az
előzőhöz
képest, elvész az alkalmasságod.' A program pontszámot kalkulál az
alkalmasság
mérésére a szerkesztés-történetet alapján, rejtve hagyva a
szerkesztő-használó
reputációs mértékét. „Nem akarjuk megváltoztatni a Wikipedia használó
tapasztalatát, - mondja de Alfaro – ... nem akarjuk megváltoztatni
ami
most olyan jól működik és várjuk szeretettel az új használókat”. (HK)
http://www.ucsc.edu/news_events/press_releases/text.asp?pid=1471

MultiMédia az oktatásban - nemzetközi konferencia

A tizenharmadik MultiMédia az oktatásban c. nemzetközi konferencia
megrendezésére idén  augusztus 23-24-én kerül sor. A rendezvény házigazdája
a
Budapesti Műszaki Főiskola lesz. A konferencia célja az oktatás, a kutatás
és a
média előállítás különböző területein dolgozó szakemberek
tapasztalatcserének
elősegítése. Új elem a konferencián a multimédia-technológia kapcsolódása a
különböző tudományterületekkel, a legkülönbözőbb technológiák új
eredményein át
a műszaki, művészeti, módszertani megvalósításokig, azok bemutatásáig.
Multimédiás tapasztalataik bemutatásával a könyvtáros és a kommunikáció
képzéssel foglalkozók is bekapcsolódhatnak a konferencia munkájába. A
konferencia ideje alatt az előadások a konferencia a weboldalán élőben is
követhetők lesznek. A Főiskola aulájában nyolc kiállító fotó és grafikai
munkája
látható majd. A szekcióüléseken a legtöbb előadás a Web-bányászatról és a
webes
környezetről valamint a multimédiás tananyag fejlesztésről várható. Itt
hangzik
majd el előadás Moldován Istvántól az OSzK digitális
tartalomszolgáltatásáról
is. De sor kerül többek között a távoktatás különböző aktuális kérdéseire
valamint az információs és kommunikációs technika és a tudástartalmak
technológiai fejlesztésére is. (HK)
http://www.bmf.hu/conferences/multimedia2007/index.htm

Egyre népszerűbb az internetes könyvrendelés

Bár folyamatos rémhírek terjengenek arról, hogy a könyv, az olvasás ma már
nem
népszerű, mégis egyre több olyan lehetőség jelenik meg a piacon, amely
könyvek
postai vagy internetes rendelésére buzdít. A jelek szerint ezek a
buzdítások
sikeresek: egyre többen folyamodnak ehhez a módszerhez az olvasnivaló
beszerzésére. Romániában egyetlen olyan internetes cég működik, amely
magyar
nyelven kínálja antikváriumi jellegű szolgáltatását. A www.interlib.ro
címen
elérhető Erdélyi Virtuális Antikvárium és Könyvesbolt székhelye
Szatmárnémetiben
van, megrendelői pedig főként az erdélyi magyarlakta területekről kerülnek
ki,
de már több ízben kaptak rendelést Bukarestből is. A családi vállalkozás
vezetője, a végzettsége szerint földrajz tanár Vörös Sándor Zsolt a
magyarországi példák alapján létrehozott vállalkozásnak 2006. február 1-től
közel 500 regisztrált ügyfele van. Az e-biznisz javarészt 18-35 év
közöttiek
körében népszerű, de van pl. 80 éves kliensük is, akik több-kevesebb
rendszerességgel vásárolnak is. A különleges kívánságok teljesítése egy
referenszkönyvtáros dicséretére is válhat.  -- Szeretnénk elérni azt, hogy
aki
az oldalunkra téved, az ne lépjen tovább anélkül, hogy találna valami
érdekeset.
-- jelzi interjúban az üzlet tulajdonosa. - F: Sándor Boglárka-Ágnes,
Szabadság,
http://www.hhrf.org/szabadsag/uj/lap.php?datum=20070809#E14E10

Romániai könyvtári stratégia

Könyvtárak Országos Bizottsága hamarosan közzéteszi a Biblos levelezőlistán
a
könyvtári rendszer stratégiáját 2008-2010-re. A munkaanyagban
megfogalmazott
célok:
1. A könyvtárhasználók ismereteinek bővítése
2. Digitális információtárolás és visszakeresés alkalmazása
3. A könyvtári gyűjtemények fejlesztése és szervezése
4. Szakmai kompetencia fejlesztése
5. Pénzügyi források garantálása.
- F: RMKE-levelezőlista; ide várják az anyaggal kapcsolatos észrevételeket
szept. 20-ig.

Kolozs megye -- Könyvtár négy keréken

A kolozsvári Octavian Goga Megyei Könyvtár ősztől országos szinten
egyedülálló
szolgáltatással bővíti tevékenységét. A Kolozs Megyei Tanács egy
könyvtárbusz
beszerzését tervezi, francia segítséggel. A beruházás közel 50 ezer euróba
kerül, derül ki a megyei tanács tegnap megjelent közleményéből. A
könyvtárbusz
működtetésére különleges személyzetet képeznek ki, ennek költségeit a
franciaországi külügyminisztérium 13 ezer euróval támogatja. A guruló
könyvtár
Kolozs megye elszigeteltebb településeire visz majd ki könyveket,
kiegészítve a
helyi könyvtár állományát egyes helységekben. 'Az útvonalat az olvasók
számának
és a helyi könyvtárak igényeinek függvényében határozzuk meg' -- áll a
közleményben. - F: Erdély ma, aug. 9.,
http://erdely.ma/kultura.php?id=26937

Börtönkönyvtár 2007-ben az 'Év Könyvtára'

A münsteri börtön könyvtárát nyilvánították a 2007-es 'Év Könyvtárának'
Németországban. A döntés indoklásául a zsűri egyebek mellett a
börtönkönyvtár
'magas színvonalú szakmai képzettségét' emelte ki és rámutatott: ennek
köszönhető, hogy az 528 férőhelyes börtön férfi elítéltjeinek 80 százaléka
rendszeresen olvas a harminc különböző nyelven rendelkezésre álló
könyvekből. A
kitüntető cím -- és az ezzel járó 30 000 euró pénzjutalom -- odaítéléséért
folyó
vetélkedésben a münsteri börtönkönyvtár maga mögé utasította többek közt
Karlsruhe egyetemi könyvtárát és a müncheni városi könyvtárat. 'A münsteri
a
legkorszerűbb börtönkönyvtár Németországban' -- jelentette ki Gabriele
Beger, a
Német Könyvtárak Szövetségének elnöke. Hogy milyen nagyra értékelik a rabok
a
könyvtárt, azt jól mutatja a szabadidő kihasználását tudakoló felmérés
eredménye. Ezek szerint az elítéltek 79,1 százaléka első helyen említette
az
olvasást, ami így maga mögé utasította a televíziózást (71,8 százalék).
Beger
ezzel kapcsolatban rámutatott, hogy 'amikor rács mögött élő emberek a
kultúrával
foglalkoznak, az új lehetőségeket nyit az életükben'. Nem a joggal
foglakozó
irodalom a legnépszerűbb az elítéltek között... - F: Stop, aug. 8.,
http://www.stop.hu/articles/article.php?id=176990

'Leszólító' óriásplakátok -- és könyvespolcok?

Egyre több óriásplakát 'szólítja le' a közelében felbukkanó
mobiltelefon-tulajdonost -- írja a Népszabadság. A forradalmian új technika
lényege, hogy a plakát mögött egy egyedi fejlesztésű tartalomküldő állomás
és
egy szerver áll, amit a mobilmarketinggel foglalkozó cég működtet. - F: VG,
aug.
13., http://vg.hu/index.php?apps=cikk&cikk=184354
-- A technológia alkalmas arra, hogy a könyvespolc is 'visszaszóljon'. Hogy
az
OPAC-ban megtalált tétel megkereséséhez adjon információt (hívogat a
kiválasztott könyv: menj be a nagyolvasóba; itt vagyok a második polcon a
felülről a harmadik, balról a tízedik). A technológia adott, csak meg kell
tölteni fantáziával. Vagy az SZTK-ban ülők ajánlatot kapnának a könyvtár
egészségügyi könyveinek megkeresésére -- az egészségügyiekkel való
egyeztetés
után. (MG)

Ügyfélszolgálat: jónak látják a vezetők -- és inkább nem mérik az
elégedettséget

Inkább ügyfél-, mintsem termékorientáltak a hazai cégek; rugalmasak a
partnerkapcsolatokban, és professzionálisan kezelik azokat, bár a
panaszkezelés
terén még fejlődniük kell -- így látják önmagukat a hazai vállalkozások. A
Világgazdaság és az Ad Sidera csoport közös felméréséből, az
Ügyfélszolgálati
barométerből az is kiderült, hogy a hazai társaságok az ügyfélszolgáltatás
kapcsán a mérések területét ítélik a leggyengébbnek a cégnél. ... Ahogy a
hierarchiai szinteken még lejjebb megyünk, úgy nő az elégedetlenség. A
középvezetők a felső vezetőkhöz képest nem érzik azt, hogy a munkatársak
tisztában lennének azzal, mit jelent a magas szintű szolgáltatás, vagy hogy
a
szolgáltatás fejlesztése prioritás lenne -- mondta Czinege Andor, az Ad
Sidera
Kft. társtulajdonosa. - F: VG, aug. 3.,
http://vg.hu/index.php?apps=cikk&cikk=183179

Mit csinál egy erdész? -- No és egy könyvtáros?

A hazánkban működő 19 állami erdészeti társaság összefogásával nemrégiben
egy
országos reprezentatív kutatás készült a lakosság erdőállománnyal és
erdészetekkel kapcsolatos ismereteiről. Az eredmények megdöbbentőek -- áll
az
ÁPV Zrt. Erdészeti és Agrárgazdasági Portfóliókezelő Igazgatóságának
tájékoztatójában. - F: VG, aug. 6.,
http://vg.hu/index.php?apps=cikk&cikk=183455
;
http://www.forestpress.hu/hu/index.php?option=content&task=view&id=8972&Itemid=2


-- Bizalmas beszélgetések közben már többször kaptam meg azt a kérdést
diplomás
emberektől, hogy nem akar megbántani, de miért is van szüksége felső fokú
végzettségre a könyvtárosnak. És hogy a könyvek visszavételén kívül mivel
is
foglalkozik igazán? -- E kérdések viszonylag sűrű előfordulása összefügghet
a
könyvtárhasználat lassú haladásával, illetve a könyvtáros-imázzsal.
Megfontolandó, hogy a könyvtárak mivel és milyen módon és gyakorisággal
jelennek
meg a 'többségi társadalom' horizontján. Vagy másik oldalról közelítve: ha
információról, tudásszerzésről, felüdülésről esik szó, mennyiben kerül
szóba a
könyvtár? (MG)

A Google megtörné a szabadalomhiénákat

A keresőcég illetékesei szerint az amerikai szabadalmi rendszer alapjában
véve
hibás és krízishelyzetbe jutott a sok hiéna miatt. Az Apple és az IBM
veteránjai
óvatosabban fogalmaznak, és a bíróságokra bíznák a rendrakást. A Stanford
Summit
alatt elhangzott beszédében Michelle Lee, a Google jogi szakértője
meglehetősen
élesen fogalmazott és kifejtette azon véleményét, miszerint a teljes
szabadalmi
rendszer alapos felülvizsgálatra és átdolgozásra szorul. A szabadalmi
hivatalt
ráadásul elönti az új beadványok tengere és sokszor képtelen garantálni a
szabadalmak elvárt kidolgozottságát és részletességét. - SG, F: aug. 3.,
http://www.sg.hu/cikkek/54082

Wikipedia-dilemma: netről lopott házidolgozatok

Egyre több diák egyre gyakrabban használja fel az interneten található
anyagokat, dokumentumokat, összefoglaló írásokat házi dolgozata vagy
disszertációja elkészítéséhez. Egy új alkalmazás a plagizáló diákokat
buktatná
le. - F: aug. 7., FN,
http://www.fn.hu/tech_tudomany/0708/wikipedia_dilemma_netrol_lopott_hazidolgozat

ok_169037.php

Jön az üzleti iwiw

Új közösségi portált akar létrehozni a Nobilis Kristóf érdekeltségébe
tartozó
Közép-európai Média és Kiadói Szolgáltató Zrt. által alapított Biwiw Kft.
--
írja a HVG. Az iwiw nevére emlékeztető elnevezésű site üzleti alapú
internetes
hálózatot szeretne kialakítani magyar nyelven a világon működő magyar cégek
és
üzletemberek számára - tájékoztatták a lapot. - F: Prím Online, aug. 2.,
http://w3.prim.hu/cikk-proxy/62383/

Az e-mail megöli az sms-t

Az sms-technológia napjai már meg vannak számlálva - a 160 karakteres
szöveges
üzeneteket néhány éven belül teljesen leváltja majd a mobil e-mail - derül
ki a
Gartner felméréséből. Míg napjainkban világszerte kevesebb mint
húszmillióan
bonyolítják le elektronikus levelezésüket mobiltelefonról, 2010-re a
mobilos
e-mailezők tábora 350 millió fősre bővül majd, vagyis a felhasználók 20
százaléka fogja telefonjáról is fogadni és küldeni leveleit. - F: Origó,
jún.
30.,
http://www.origo.hu/techbazis/mobil/20070730-a-mobilos-email-fogja-levaltani-az-

smst.html

Drasztikusan csökkenti villanyszámláját az IBM

Az IBM 80 százalékot spórol adatközpontjainak villanyszámláin, mivel a
jövőben
3900 szerver helyett 30 nagyszámítógépet üzemeltet. Az IBM májusban
indította el
Nagy zöld elnevezésű programját, amellyel ügyfelei felmérhetik számítógépes
központjaiknak energiafogyasztását, s megoldási javaslatokat kaphatnak a
takarékosabb működésre. Maga a vállalat a legelsők között él ezzel a
lehetőséggel, és adatközpontjai történetének egyik legjelentősebb
átalakítására
készül. - F: Mfór, aug. 2., http://mfor.hu/cikk.php?article=37711

Városi könyvtár Dél-Tirolban -- impressziók

Néhány benyomás San Candido (németül: Innichen) könyvtárából: bejárata elé
csoportosuló babakocsik és biciklik, német és olasz feliratok,
délelõtti
nyüzsgés, gyerekek fejhallgatóval a hangoskönyvtárban, bookstart-plakát.
Képekkel ld.: http://www.gmconsulting.hu/inf/cikkek/285/index.php (MG)

Közösségi oldalakon ütjük el az időt

Folyamatosan változnak a netezési szokások, állapította meg felmérésében a
Compete. A mostani trendek nyertesei világszerte az iwiw-hez hasonló
közösségi
site-ok. Más oldalakhoz képest egyre több időt töltenek a felhasználók a
világ
legnagyobb közösségi oldalán, a MySpace-en. Nem csak a News Corp.
tulajdonában
lévő oldal nyer az internetezési szokások változásával, hanem minden
nagyobb
aktív tagságot magáénak tudó site, állapította meg a Compete piackutató
cég. -
F: Mfór, aug. 2., http://mfor.hu/cikk.php?article=37719

A világ minden emberét nyilvántartaná egy új kereső

Egy amerikai cég egy olyan webkereső kifejlesztésén fáradozik, amely a
földön
élő emberekről szolgálna információval az internetezőknek. A Spock.com nem
a szó
hagyományos értelmében vett keresőt testesíti meg, hanem ez egy olyan
különleges
szolgáltatás, amelynek segítségével a felhasználók  minden a weben
fellelhető
adatot megtudhatnak egy személyről. Jay Batthi, a cég egyik alapítója
elmondta,
hogy az információkat többek között az olyan közösségi oldalakról gyűjtik
össze,
mint a MySpace, Friendster és a Facebook. A Spock.com nyilvános
béta-tesztje
valamikor augusztus közepén indul, tehát akkortól bárki igénybe veheti a
szolgáltatást. Az adatbázisban jelenleg már több mint százmillió személy
található meg, ez a szám azonban naponta olyan egymillióval bővül, az
üzemeltetők nagy álma azonban az, hogy egyszer a távoli jövőben a föld
minden
egyes lakóját meg lehessen találni a keresővel. - F: Prím Online, aug. 9.,
http://hirek.prim.hu/cikk/62453/

A világ tíz legnagyobb adatbázisa

A texasi BizNiche cég összeállította a világ legnagyobb adatbázisainak
listáját.
Bár ezek egy kivételével amerikaiak, de a vezető helyet mégis egy európai
foglalja el. Más kontinensek adatgyűjteményei nem kerültek be a top tízbe:
10.
USA Kongresszusi Könyvtár, 9. CIA – az USA központi hírszerző
ügynöksége,
8. Amazon, 7. YouTube, 6. ChoicePoint, 5. Sprint, 4. Google, 3. AT&T, 2. Az
USA
Nemzeti Energiakutató Tudományos Számítóközpontja, 1. Klímaadatok
Világközpontja. - F: HVG.hu, aug. 7.,
http://hvg.hu/print/20070802_vilag_tíz_legnagyobb_adatbazis.aspx

E-számok -- adatok és keresők

E-szám keresők: http://www.e-szamok.hu/ , http://www.e-szam.hu/
Szervezetek: Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület http://www.ofe.hu/ ,
Magyar
Élelmiszer-biztonsági Hivatal http://www.mebih.gov.hu/ - F: FN, aug. 6.,
http://www.fn.hu/belfold/0708/nincs_menekves_e_szamoktol_168948.php?hirlevelkatt

=2007-08-06

IMPRESSZUM

A szerkesztők -- akik szívesen olvassák és megfontolják az Ön véleményét:
Hajdu Katalin (könyvtáros, Katami Bt.) mailto:haka11 at yahoo.com
Kovács-Ördög Éva (kommunikációs munkatárs) kovacsordogeva at freemail.hu
Sonnevend Péter (Kaposvári Egyetem, könyvtárigazgató)
mailto:sonnevend at mail.atk.u-kaposvar.hu
Mikulás Gábor (információs és pr-tanácsadó) mailto:mikulasg at gmconsulting.hu


Kereshető KIT-archívum: http://www.gmconsulting.hu/inf/kit/index.html

Feliratkozás az ékezetes vagy ékezetmentes hírlevélre:
http://hirlevel.swgy.hu/user/1/php/maileruser.php?mailer=1&action=regist
Kiadja: GM Consulting http://www.gmconsulting.hu

Adatmódosítás:
http://hirlevel.swgy.hu/user/1/php/moduser.php?id=70b51252791e74fb2846d95ee298e1c7f9bf2&n=5&mid=1

Leiratkozás:
http://hirlevel.swgy.hu/user/1/php/unsubscribe.php?id=70b51252791e74fb2846d95ee298e1c7f9bf2&n=5&mid=1

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: http://listserv.niif.hu/pipermail/muszkon/attachments/20070815/dea75e26/attachment-0001.htm