nemet meghivas, amelyre surgos valaszt varnak az MKE-tol

[Magyar Konyvtarosok Egyesulete]

A Nemet Konyvtari Intezet (DBI) Kulkapcsolatok Irodaja elozetes meghivast
kuldott egy egyhetes kolni nemzetkozi szeminariumon valo reszvetelre.
Temaja: Az irodalom es a nyelv, reszletesebben: a konyvtarak szerepe a
nyelvtanulasban, a nemzeti irodalom forditasainak kinalata, az eredeti
nyelvu muvek az egyesulo Europa konyvtaraiban stb. Az elozetes programban
elmeleti es gyakorlati eloadasok mar szerepelnek, a program kialakitasa most
folyik.

Szivesen fogadnanak egy magyar eloadot (kb. 30 perces eloadassal), tovabba
az illetonek es esetleg egy masik magyar kolleganak helyet adnanak a
szeminariumot koveto egyhetes tanulmanyuton nemet konyvtarakban (jo nehanyan
voltak mar ilyenen, most olyan kollegat keresunk, akinek meg nem volt erre
lehetosege!). Valoszinuleg az utikoltseget a kiutazonak vagy munkahelyenek
vagy szponzoranak kell fedezni.

A szeminarium nyelve az angol es a nemet, a ket nyelv kozott szimultan
tolmacsolassal.

A nemet szervezoknek megirtam, hogy koszonettel vesszuk az ajanlatot,
szivesen delagalunk egy-egy embert. Most igen gyorsan meg kell talalnunk az
illeto szemelyeket. Tehat akinek van tudomasa olyan kollegarol, akit a
temaval kapcsolatos kerdesek erdekelnek, szivesen vallalkozna - es kepes! -
rola szinvonalas   n e m e t   vagy   a n g o l   nyelvu eloadas tartasara,
ertesitse az illetot, o pedig febr. 16-an, KEDDEN DELIG e-mailen vagy faxon
kuldje meg nekem eloadasa   v a z l a t a t (feltuntetve nevet, munkahelyet,
telefon- es faxszamat, e-mail cimet).

Minden segitseget szivesen veszek es elore is koszonok.

                                Hegykozi Ilona



Bovebb informaciok a szeminariumrol (gyors, nyers forditasban!):



A tervezett eloadasok cimei:

1. tema: A nyelv es a nemzet. Kulturalis konfliktusok vagy kulturalis
sokszinuseg?
Az angol mint világnyelv (British Council, Koln) - bevezeto eloadas, A nemet
es az osztrak nyelv, A skot es az angol nyelv, Az orosz es az ukran nyelv,
Csoportmunka: Az allami es nemzeti nyelvek a konyvtarban - allomany,
szolgaltatasok, tajekoztatas 

2. tema: A nemzeti irodalom mint kulturalis orokseg
A kiadas es a megorzes problemai, Konyvtari munka egy ketnyelvu orszagban
(spanyol eloado),  Egy nemet varosi konyvtar tapasztalatai, Latogatas a
kolni varosi konyvtarban

3. tema: Eredeti muvek es forditasok a konyvtarban
Az Europai Forditoi Kollegium bemutatkozasa, A balkani nemzeti irodalommal
kapcsolatos Unesco projekt, A moszkvai Idegen Nyelvu Konyvtar koncepcioja es
celjai, A kolni British Council meglatogatasa

4. tema: A konyvtar mint oktatasi es forraskozpont
A Goethe Intezetek konyvtarainak egyuttmukodese a nyelvtanulas teren,
Csoportmunka: A konyvtarak szerepe - elkepzelesek, modszerek,
szolgaltatasok, Biblioterapia - egy horvat pelda, A tobbnyelvuseg mint a
nemzetkozi egyuttmukodes elofeltetele - a horvat konyvtarosegyesulet
kovetelmenyei, Csoportmunka: A nemzetkozi egyuttmukodes tobbnyelvuseget
igenyel, Latogatas a kolni dom konyvtaraban

5. tema: Nemzetkozi egyuttmukodes es nyelvismeret, strategiak es projektek -
kerekasztalbeszelgetes
------------------------------------------------------------------
Hegykozi Ilona
titkar/Executive Secretary

Magyar Konyvtarosok Egyesulete/Association of Hungarian Librarians

H-1054 Budapest, Hold u. 6. Hungary
Tel./Fax: (36-1) 311-8634
E-posta/E-mail: <mke at visio.c3.hu>
--------------------------------:)--------------------------------