MIT-HOL kerdes [3253]: halszat

[Boka László]

> -----Original Message-----
> From: Magyar online referensz szolgaltatas - Hungarian online reference
> [mailto:HUNREFER at LISTSERV.IIF.HU]On Behalf Of MIT-HOL kerdes
> Sent: Monday, May 21, 2001 11:27 PM
> To: HUNREFER at LISTSERV.IIF.HU
> Subject: MIT-HOL kerdes [3253]: halszat
>
>> Eletkor: felnott
> Hely:
> Nyelv: magyar
> Forras:
> Kerdes: a magyar magfelelőjét szeretném megtudni.
> beam trawler
> demersal trawler
> netter
> pair trawlers
> seiner
> hídraulic dredger
> Ezek halászhajó típusok és halászati módok
> Miert: EU jogszabályban fordulnak elő, de angol-magyar, vagy
> angol-német szótár nem tartalmazza.
> Hol kereste: angol-magyar, angol német szótár, Eurodicautom,
> Köszönöm a segítséget!
> nk
>

Tisztelt Kérdező,
kiegészítésképpen:

 a demersal trawler= olyan halászhajófajta amelyik a tenger(?)-fenéken
vontatja maga után a kivetett hálóját ill. nemegyszer szigonyokat is nagyobb
méretű halak zsákmányolására.
 a seiner= általában olyan halászhajó-páros, -akárcsak a pair-trawler- amely
kiszemelt halraj körül kétoldalról úgy vonja körül a hálót, hogy azt a végén
össze lehessen zárni.
 a netter= egy általános, hálót-kivető halászhajótípus, de vannak olyan
sejtéseim is, hogy esetleg besegíthet az említett hajóknak a
'hálóba-terelésbe'.

Valóban csak a szövegkörnyezetben lehetne pontos válaszokat adni.
Üdvözlettel,
Az Internet-Könyvtáros