MIT-HOL kerdes [3267]: Brazilia oshonos nyelvei

[Tóth Ferenc]

> -----Eredeti üzenet-----
> Feladó: Magyar online referensz szolgaltatas - Hungarian online
> reference [mailto:HUNREFER at LISTSERV.IIF.HU]Meghatalmazó: MIT-HOL kerdes
> Elküldve: 2001.május.24. 14:11
> Címzett: HUNREFER at LISTSERV.IIF.HU
> Tárgy: MIT-HOL kerdes [3267]: Brazilia oshonos nyelvei
>
>> Eletkor: felnott
> Hely: Budapest
> Nyelv: magyar
> Forras: mindegy
> Kerdes: Hogyan írják vagy nevezik (?) magyarul a következő,
> őshonos brazíliai nyelveket, melyeket a kihalás fenyeget: trumai,
> cuicuro, makú?
> Miert: fordítási munkához szükséges
> Hol kereste: A világ nyelvei
> Magyar Nagylexikon
> Révai lexikon
> Tolnai világlexikona
> Interneten: Altavizsla, Google
>

Tisztelt Kerdezo!

Az On (at?)irataban magam sem talaltam ilyen nyelveket, "A vilag nyelvei"
cimu kotet "zse-pano-karibik nyelvek" fejezeteben hasonlokra leltem, lehet,
hogy ezekre gondolt:

cuicuro?= Guajkuru - Brazilia
makú?= talan a makusi nyelv ( karib nyelvek) - Brazilia
trumai= trumai magyarul is (egyenlitoi nyelvek) - Brazilia,

Lasd meg a fenti kotet "indian nyelvek" cimu fejezetet!

honlapok a temahoz (amiket bizanyora On is megtalalt mar?):
http://www.mpi.nl/DOBES/Trumai.html
ill.
http://orbita.starmedia.com/~i.n.d.i.o.s/menu.html
ezek valoban tartalmazzak az On altal keresett nyelvek leirasat!

Udvozlettel
az Internet_Konyvtaros