MIT-HOL kerdes [3253]: halszat

[Tóth Ferenc]

> -----Eredeti üzenet-----
> Feladó: Magyar online referensz szolgaltatas - Hungarian online
> reference [mailto:HUNREFER at LISTSERV.IIF.HU]Meghatalmazó: MIT-HOL kerdes
> Elküldve: 2001.május.21. 23:27
> Címzett: HUNREFER at LISTSERV.IIF.HU
> Tárgy: MIT-HOL kerdes [3253]: halszat
>
>> Eletkor: felnott
> Hely:
> Nyelv: magyar
> Forras:
> Kerdes: a magyar magfelelőjét szeretném megtudni.
> beam trawler
> demersal trawler
> netter
> pair trawlers
> seiner
> hídraulic dredger
> Ezek halászhajó típusok és halászati módok
> Miert: EU jogszabályban fordulnak elő, de angol-magyar, vagy
> angol-német szótár nem tartalmazza.
> Hol kereste: angol-magyar, angol német szótár, Eurodicautom,
> Köszönöm a segítséget!
> nk
>
Tisztelt Kerdezo!

Eleg nehez a szoveg ismerete nelkul valaszolni!


A beam trawler = szeles halaszhajo, tehat olyan halaszhajo, amelyben rakodas
es feldolgozas is tortenik (uszalyhoz hasonlatos). A demarsal trawlers
kifejezest magam sem talaltam. Tovabbakban feltetelezem, hogy a szoveg nemet
nyelvu vol (netter, seiner?), pair trawlers = itt lehet szo tiszta,
rendes,takaros paros ill. kettos halaszhajorol!

seiner hidraulic dredger= az o (marmint a hajo) hidraulius kotrója,
kotrógepe!

Udvozlettel
az Internet_Konyvtaros