MIT-HOL kerdes [3333]: oshullo maradvanyai Peruban

[Vida Andrea]

On Wed, 6 Jun 2001, MIT-HOL kerdes wrote:

> Eletkor: felnott
> Hely: Budapest
> Nyelv: magyar
> Forras: mindegy
> Kerdes: Plagiostoma giganteum - a latin neve annak az 'óriás osztrig=
ának' (?), melynek a pontos magyar megfelel=F5jét keresem. Angolul "gia=
nt oyster". Peruban találtak bel=F5lük többet 3750 méterrel a tenge=
rszint felett az Andokban. Méretük kb. 3,5 méter (kerület) és kb.=
 300 kg-osak.
> Miert: Fordításhoz.


Kedves Kerdezo,

nem talaltam magyar forditasat egyetlen kezikonyvben/szotarban sem, de az
oslenyeknel ehhez nem is kell minden aron ragaszkodni. Az Interneten a
Google nevu keresovel kepet
- es sok leirast - is talaltam rola: (persze, legfokeppen spanyol
nyelven):

http://www.google.com/search?safe=off&q=Plagiostoma+giganteum

Egy regi konyvunkben magyar nyelvu leirast is talaltam rola, abraval
illusztralt:

"...Az L. (vagyis: Lima) (Plagiostoma) gigantea finoman bordazott,
tetemes mereteket elert faj, az also-liasz jellemzoje (327. rajz)."
Telegdi-Roth Karoly Osallattan. Bp. Tankonyvkiado, 1953, p. 215.

Es megegyszer: az oslenyek megnevezesei meghagyhatok a szovegben latin

Udvozlettel:
Internet Konyvtaros

-- -
         Andrea Vida  *   http://www.bibl.u-szeged.hu/~vidaa
                 University Library of Szeged/HUNGARY