MIT-HOL kerdes [2383]: francia szolasok

[Drotos Laszlo]

At 15:42 2001.02.03. -0000, you wrote:

>Forras: internet
>Kerdes: "az a rossz aki rosszra gondol"
>szólás francia eredetije hogy hangzik? Hogyan van leírva franciául
>és ki mondta?
>Miert: Egy írásba szeretném idézni.


Franciaul igy szol: Honni soit qui mal y pense.
(Francia-magyar szotar. Akademiai K. Bp. 1973.)

Az Interneten viszont igy is irjak sokszor: Honi soit qui mal y pense.

Az angol megfeleloje egyebkent: Evil be to him who evil thinks.

Hogy kitol ered, arrol is megoszlanak a forrasok:

Egyes helyeken XIV. Lajosnak tulajdonitjak. Pl.
http://www.jthz.com/julius/kwotes.htm
http://sbvault.ign.com/columns/eirik/thelosingbattle.shtml

De tobbsegben vannak azok az oldalak, ahol III. Edward-ot nevezik
meg, mint lehetseges forrast, aki allitolag 1348-ban mondta ezt
egy ba'lon, amikor a partnernoje lecsuszott harisnyakotojet
felvette. Ez lett kesobb a Terdszalagrend felirata:

http://ask.nessie.free.fr/civil/rcoa.htm
http://www.szyk.com/print/visual/bri.html
http://ebooks.whsmithonline.co.uk/encyclopedia/77/Q0007377.htm

Udvozlettel...
Az Internet-konyvtaros